田舎町
ドイツ語
意味
例文
Kuhdorf
田舎町
Dieses Kuhdorf hat nicht einmal einen Bahnhof.
この田舎町には駅すらない。
Landstadt
地方都市
Sie zog aus Berlin in eine kleine Landstadt.
彼女はベルリンから小さな地方都市へ引っ越した。
Kaff
田舎町
Er lebt in einem kleinen Kaff.
彼は小さな田舎町に住んでいる。
Kuhkaff
田舎町
Dieses Kuhkaff hat nicht einmal einen Bahnhof.
この田舎町には駅さえない。
Provinzkaff
田舎町
Er will nie wieder in dieses Provinzkaff zurückkehren.
彼は二度とこの田舎町に戻りたくない。
Kuhdorf
意味
- 中性名詞 田舎町
- 名 辺鄙な村
例文
Dieses Kuhdorf hat nicht einmal einen Bahnhof.
この田舎町には駅すらない。
コアイメージ
人里から離れ、活気や便利さに乏しい小さな村を思い浮かべる語
ドイツ語での定義
Ein kleines, abgelegenes Dorf, in dem wenig los ist und das langweilig wirkt
語源
Kuhdorfは、Kuh（牛）とDorf（村）が結びつき、牛がいるような小さく辺鄙な村を指す比喩表現になった語
コラム
- Kuhdorfは中立的な「田舎町」ではなく、退屈で何もないと見下す響きを持つため、実在の町を指すときは相手や場面を選ぶ語
Landstadt
意味
- 女性名詞 地方都市
- 名 田舎町
- 名 小都市
Kuhkaff
意味
- 中性名詞 田舎町
例文
Dieses Kuhkaff hat nicht einmal einen Bahnhof.
この田舎町には駅さえない。
コアイメージ
都会から遠く、活気や便利さが乏しい小さな町を指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kuhkaff ist ein sehr kleiner, abgelegener Ort, den man für langweilig und unbedeutend hält.
語源
Kuhkaffは、家畜を表すKuh「牛」と、田舎の小さな集落を表すKaffからできた複合語
コラム
- Kuhkaffは人や店が少ない場所への不満をにじませる語で、相手の住む町を指すと失礼になりやすい表現
Provinzkaff
意味
- 中性名詞 田舎町
例文
Er will nie wieder in dieses Provinzkaff zurückkehren.
彼は二度とこの田舎町に戻りたくない。
コアイメージ
都会から離れ、活気や選択肢が乏しいと感じられる田舎町というイメージ
ドイツ語での定義
Ein kleines, meist abgelegenes Städtchen auf dem Land, das der Sprecher als langweilig oder unbedeutend empfindet.
語源
Provinzkaffは、地方の意味を持つProvinzと、取るに足りない場所の意味を持つKaffの複合語で、軽蔑的な意味合いを持つ
コラム
- 中立的に田舎の小都市を指す場面ではländliche Kleinstadtなどが使われ、Provinzkaffは話し手の不満を帯びやすい
「田舎町」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1