生き返らせる

ドイツ語
意味
例文
auferwecken
生き返らせる
Der Prophet erweckte den Toten auf.
預言者は死者を生き返らせた。
wiederbeleben
生き返らせる
Die Ärztin konnte den Patienten wiederbeleben.
その女性医師は患者を生き返らせることができた。

auferwecken

意味

  • 動 生き返らせるいきかえらせる
  • 動 復活させるふっかつさせる

例文

Der Prophet erweckte den Toten auf.

預言者は死者を生き返らせた。

コアイメージ

死者を、もう一度命のある状態へ引き戻す動き

ドイツ語での定義

jemanden, der gestorben ist, wieder zum Leben bringen

語源

auferweckenは、auf「上へ」と erwecken「目を覚まさせる」が結びつき、死者を生き返らせる意味になった語

コラム

  • 聖書や宗教の文脈で死者を生き返らせる意味に使われ、比喩では忘れられた記憶や伝統をよみがえらせる場合にも使う

wiederbeleben

意味

  • 動 生き返らせるいきかえらせる
  • 動 蘇生させるそせいさせる
  • 動 復活させるふっかつさせる

例文

Die Ärztin konnte den Patienten wiederbeleben.

その女性医師は患者を生き返らせることができた。

コアイメージ

失われかけた生命や勢いを、もう一度動く状態へ戻す軸

ドイツ語での定義

einen Menschen nach einem Herz- oder Kreislaufstillstand wieder zum Leben bringen oder eine frühere Tätigkeit, Tradition oder Idee neu beleben

語源

wiederbelebenは、wieder（再び）と beleben（生気を与える）から成り、命や活動を再び活発にする語になる

コラム

  • 救急で使う名詞Wiederbelebungは心肺蘇生を指し、動詞wiederbelebenの人命に関する用法と結びつく語

「生き返らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ