生きている

lebendig

意味

  • 形 生きているいきている
  • 形 活気のある
  • 形 生き生きした
lebendigのイラスト

例文

Das Kind ist noch lebendig.

その子はまだ生きている。

Ich habe ein lebendiges Haustier im Garten gesehen.

庭で生きているペットを見かけた。

コアイメージ

内側で生命活動が続いているという直接的な存在感

関連語

(名) Lebendigkeit：生命力

(形) lebhaft：生き生きした

↔︎ (形) tot：死んでいる

使い方

類義語との違い

lebendig: 内側で生命活動が続いている状態である
lebhaft: 会話や仕草に活発さや反応の速さがある様子
munter: 眠気や沈んだ様子がなく元気に見える様子

ドイツ語での定義

noch lebend; nicht tot

語源

lebendigは、名詞 Leben（命、生活）に形容詞語尾 -ig を付けて作られた語で、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語で『生きている』の意で用いられるようになった

コラム

  • 会話で生死を確認する際は多くの場合『noch am Leben』がよく使われ、対して lebendig は人の態度や都市の雰囲気、話し方が生き生きしていることを表すときに便利である

ゲームで覚える・約 1 分

lebendig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生きている」はドイツ語で何と言う？

「生きている」に最もぴったりなドイツ語は lebendig です。死んでおらず生命活動がある状態を表すほか、生き生きとして活気がある様子を表す際にも日常的に幅広く使われます。単に「命がある」という生物学的な事実から、比喩的な活力の表現まで幅広くカバーする代表的な形容詞です。

使い分け

  • lebendig

    生命がある状態のほか、活気にあふれている様子を表します。死の対義語として最も一般的に用いられます。

    Der Fisch ist noch lebendig.

    その魚はまだ生きています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin leben.

    ○ Ich lebe. / Ich bin lebendig.

    leben は動詞です。「生きている」は動詞の現在形か、形容詞 lebendig を使って表現します。

「生きている」のよくある質問

Q. 動詞 leben との違いは何ですか？
leben は「生きる、暮らす」という動詞で、「私は東京に住んでいます」や日々の営みを表す際によく使われます。一方 lebendig は形容詞で、死んでいない状態や、生き生きとした様子そのものを描写する際に使われます。
Q. 「まだ生きている」はどう言う？
noch am Leben や noch lebendig と表現します。事故や病気の後などに「まだ命がある、生存している」と言いたい場面では、noch am Leben sein という慣用句も日常的によく使われます。

「生きている」は英語では

「生きている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ