玄関ホール

ドイツ語
意味
例文
Entrée
入り口
Das Entrée des Hotels ist hell und geräumig.
そのホテルの入り口は明るくて広い。
Vorraum
前室
Vor dem Saal gibt es einen kleinen Vorraum.
ホールの前に小さな前室がある。
Diele
玄関ホール
In der Diele steht eine kleine Bank.
玄関ホールに小さなベンチがある。
Vorsaal
前室
Die Gäste warteten im Vorsaal vor dem Konzertsaal.
来場者はコンサートホールの前室で待った。
Vorhalle
玄関ホール
Die Vorhalle des Museums ist hell und geräumig.
博物館の玄関ホールは明るくて広い。
Empfangshalle
受付ホール
Die Empfangshalle des Hotels ist sehr groß.
そのホテルの受付ホールはとても広い。

Entrée

意味

  • 中性名詞 入り口いりぐち
  • 名 玄関ホールげんかんホール

例文

Das Entrée des Hotels ist hell und geräumig.

そのホテルの入り口は明るくて広い。

コアイメージ

外から建物の中へ入り、人を受け入れる玄関側の空間

ドイツ語での定義

Ein Entrée ist der Eingangsbereich oder die Eingangshalle eines größeren Gebäudes.

語源

Entréeは、フランス語の動詞 entrer「入る」から作られた名詞の借用語

コラム

  • 英語のentréeは料理を指すことがあるが、ドイツ語のEntréeは主に建物の入口や玄関ホールを指す

Vorraum

意味

  • 男性名詞 前室ぜんしつ
  • 名 玄関ホールげんかんホール
  • 名 玄関げんかん

例文

Vor dem Saal gibt es einen kleinen Vorraum.

ホールの前に小さな前室がある。

コアイメージ

目的の部屋に入る前に人や物をいったん受け止める空間

ドイツ語での定義

Ein Vorraum ist ein Raum, der vor einem anderen Raum liegt und als Zugang zu ihm dient.

語源

Vorraumは、vor「前に」とRaum「空間」が結びつき、別の部屋の前にある空間を表す語

コラム

  • 「Vorraum」は通路を表すFlurと違い、扉や壁で区切られた前置きの部屋を指すことが多い

Diele

意味

  • 女性名詞 玄関ホールげんかんホール
  • 名 板張り床いたばりゆか

例文

In der Diele steht eine kleine Bank.

玄関ホールに小さなベンチがある。

コアイメージ

家に入ってすぐの、外と居室をつなぐ広めの空間

ドイツ語での定義

Ein Eingangsraum eines Hauses, der zu weiteren Zimmern führt.

語源

Dieleは、中高ドイツ語dil(e)に由来し、もとは板や板張りの床を指した語

コラム

  • Dieleは、家の入口近くを指し、通路全般を表すFlurよりも玄関らしい場面で使われやすい語

Vorsaal

意味

  • 男性名詞 前室ぜんしつ
  • 名 玄関ホールげんかんホール
  • 名 控えの間ひかえのま

例文

Die Gäste warteten im Vorsaal vor dem Konzertsaal.

来場者はコンサートホールの前室で待った。

コアイメージ

人を受け入れ、奥の広間へ導くために、その手前に設けられた部屋

ドイツ語での定義

Ein Vorsaal ist ein Vorraum vor einem Saal, in dem Menschen warten oder in den Saal gelangen können.

語源

Vorsaalは、前を表すVorと、広間を表すSaalから成る複合語で、広間の前にある部屋を指す。

コラム

  • 建築の説明ではVorsaalが玄関ホールに近い意味になることもあるが、基準になるのは建物の入口より奥にある広間とのつながり

Vorhalle

意味

  • 女性名詞 玄関ホールげんかんホール
  • 名 前室ぜんしつ

例文

Die Vorhalle des Museums ist hell und geräumig.

博物館の玄関ホールは明るくて広い。

コアイメージ

建物や大きな部屋の手前に設けられた、内側へ入るための空間

ドイツ語での定義

Ein Eingangsraum vor den eigentlichen Innenräumen eines Gebäudes

語源

Vorhalleは、Vor「前」とHalle「大きな室内空間」から成る複合語で、建物や部屋の前にある空間を表す。

コラム

  • 劇場や映画館で使われるFoyerは人が待つ機能に焦点があり、Vorhalleは建物や部屋の前という位置に焦点がある。

Empfangshalle

意味

  • 女性名詞 受付ホールうけつけホール
  • 名 ロビー
  • 名 玄関ホールげんかんホール

例文

Die Empfangshalle des Hotels ist sehr groß.

そのホテルの受付ホールはとても広い。

コアイメージ

建物の入口で、人を迎え入れ、案内や待機が始まる広い空間

ドイツ語での定義

Eine große Halle am Eingang eines Hotels, öffentlichen Gebäudes oder Unternehmens, in der Besucher ankommen und empfangen werden.

語源

Empfangshalleは、Empfang（受け入れ）とHalle（広い建物内の空間）から成る複合語で、人を迎える広間を表す。

コラム

  • Empfangshalleはホテルや会社の入口の広い空間を指し、受付の机そのものだけを指す語ではない。

「玄関ホール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ