狂人

ドイツ語
意味
例文
Verrückte
狂人
Die Verrückte nebenan sammelt alte Zeitungen.
隣の狂人は古新聞を集めている。
Irre
狂人
Der Irre schrie laut auf der Straße.
狂人が通りで大声を上げた。
Wahnsinnige
狂人
Man hielt ihn für einen Wahnsinnigen.
人々は彼を狂人だと思った。

Verrückte

意味

  • 名 狂人きょうじん
  • 名 変人へんじん

例文

Die Verrückte nebenan sammelt alte Zeitungen.

隣の狂人は古新聞を集めている。

コアイメージ

考え方や行動が普通の範囲から大きく外れた女性を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die als verrückt oder nicht vernünftig gilt.

語源

Verrückteは、位置をずらす意味の verrücken から生まれた verrückt の女性形で、心の状態が普通から外れた人を表す意味へ広がった語

コラム

  • Verrückteは女性単数にも複数にも使われるため、文脈の die や動詞を見て一人か複数かを判断する語

Irre

意味

  • 名 狂人きょうじん
  • 名 気違いきちがい

例文

Der Irre schrie laut auf der Straße.

狂人が通りで大声を上げた。

コアイメージ

現実の見方や振る舞いが普通から大きく外れ、周囲に危うく映る人のイメージ

ドイツ語での定義

eine Person, deren Denken oder Verhalten als nicht vernünftig und stark verwirrt angesehen wird

語源

Irreは、迷うことを表す動詞 irren と関係する形容詞 irre に、男性を表す名詞化の形が加わった語

コラム

  • 形容詞 irre は人以外にも使われ、口語では「とてもすごい」という意味になるが、名詞 der Irre は人への決めつけを含みやすい

Wahnsinnige

意味

  • 名 狂人きょうじん

例文

Man hielt ihn für einen Wahnsinnigen.

人々は彼を狂人だと思った。

コアイメージ

正気を失ったように見えるため、周囲から危うい人と見なされる姿

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Verhalten oder Denken als verrückt und weit von der Vernunft entfernt beurteilt wird.

語源

Wahnsinnigeは、Wahnsinn「狂気」を表す名詞から派生したwahnsinnigを、人物を指す名詞にした語

コラム

  • Wahnsinnigeは、本人の病名を示す中立的な医学用語ではなく、人物を強く評価する一般語として使われる

「狂人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ