物乞い

ドイツ語
意味
例文
Bettel
物乞い
Der Mann lebt vom Bettel.
その男性は物乞いをして暮らしている。
Schnorrerin
物乞い
Die Schnorrerin bat die Gäste um Geld.
その物乞いの女性は客にお金を求めた。
Bettelei
物乞い
Bettelei ist in vielen Städten verboten.
多くの都市では物乞いが禁止されている。
Schnorrer
物乞い
Der Schnorrer bettelte die Passanten um Geld an.
その物乞いは通行人に金をせびった。
Bettlerin
物乞い
Die Bettlerin saß vor dem Bahnhof.
その物乞いは駅の前に座っていた。

Bettel

意味

  • 男性名詞 物乞いものごい
  • 名 施しほどこし
  • 名 がらくた

例文

Der Mann lebt vom Bettel.

その男性は物乞いをして暮らしている。

コアイメージ

困窮した人が他人に金や物を求め、生活をつなぐ状態

ドイツ語での定義

Das Erbitten von Almosen wegen Armut und die davon abhängige Lebensweise

語源

Bettelは、施しを求めることを表す betteln から派生した名詞で、求める行為と得た施しの両方に関わる語

コラム

  • 修道会を表すBettelordenでは、成員が財産を持たず、施しに頼る中世の修道会を指す

Schnorrerin

意味

  • 女性名詞 物乞いものごい
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Die Schnorrerin bat die Gäste um Geld.

その物乞いの女性は客にお金を求めた。

コアイメージ

周囲の人に負担を押しつけながら、金品や好意を引き出そうとする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Schnorrerin ist eine Frau, die andere Menschen ausnutzt, indem sie sie häufig um Geld, Essen oder Gefälligkeiten bittet.

語源

Schnorrerinは、schnorrenという「人にねだる」を表す動詞から作られた女性名詞

コラム

  • Schnorrerinは、Bettlerinよりも、他人の好意やおごりを当てにする態度を強く含む場合がある

Bettelei

意味

  • 女性名詞 物乞いものごい

例文

Bettelei ist in vielen Städten verboten.

多くの都市では物乞いが禁止されている。

コアイメージ

人に施しを求め続ける行為が、まとまりのある状態として目に浮かぶ語

ドイツ語での定義

Das Betteln um Geld oder andere Gaben als wiederholte oder andauernde Tätigkeit.

語源

Betteleiは、bettelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Betteleiは人そのものではなく、施しを求める行為や状態を指す名詞

Schnorrer

意味

  • 男性名詞 物乞いものごい
  • 名 たかり屋たかりや
  • 名 せびり屋せびりや

例文

Der Schnorrer bettelte die Passanten um Geld an.

その物乞いは通行人に金をせびった。

コアイメージ

人に金や物を求め続け、他人の負担で暮らそうとする人の姿

ドイツ語での定義

Ein Schnorrer ist eine Person, die andere immer wieder um Geld oder andere Dinge bittet und auf deren Kosten lebt.

語源

Schnorrerは、イディッシュ語の動詞「schnorrn（物乞いをする）」に由来する借用語

コラム

  • Bettlerが物乞いをする人を広く指すのに対し、Schnorrerは人にたびたび頼って得をする軽べつ的な語

Bettlerin

意味

  • 女性名詞 物乞いものごい

例文

Die Bettlerin saß vor dem Bahnhof.

その物乞いは駅の前に座っていた。

コアイメージ

人の前で援助を求め、差し出されたもので暮らしをつなごうとする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Bettlerin ist eine Frau, die andere Menschen um Geld oder andere Gaben bittet.

語源

Bettlerinは、Bettlerに女性を示す接尾辞-inが加わった形で、Bettlerは動詞bettelnから生まれた名詞

コラム

  • BettlerinとObdachloseは重なる場合があるが、前者は金品を求める人、後者は住まいのない人を指す別の語

「物乞い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ