無作法
ドイツ語
意味
例文
Unflätigkeit
下品さ
Seine Unflätigkeit schockierte die Gäste.
彼の下品さは客たちを驚かせた。
Ungezogenheit
行儀の悪さ
Die Ungezogenheit des Kindes störte die Gäste.
その子供の行儀の悪さは客を困らせた。
Unschicklichkeit
無作法
Die Unschicklichkeit seiner Bemerkung empörte die Gäste.
彼の発言の無作法さは客たちを憤慨させた。
Ungebühr
無礼
Seine Ungebühr gegenüber den Gästen war offensichtlich.
客に対する彼の無礼は明らかだった。
Unflätigkeit
意味
- 女性名詞 下品さ
- 名 無作法
- 名 卑わいさ
例文
コアイメージ
人前で隠すべき卑わいさや粗野さが、言動にむき出しになる状態
ドイツ語での定義
Eine stark ausgeprägte Unanständigkeit oder Obszönität in Worten oder im Verhalten.
語源
Unflätigkeitは、形容詞unflätigから接尾辞-keitによって作られた名詞で、unflätigの古い形は中高ドイツ語unvlætecに見られる。
コラム
- Unflätigkeitは、人の性格全体ではなく、特定の発言や行為に現れた品のなさを取り上げるときにも使われる。
Ungezogenheit
意味
- 女性名詞 行儀の悪さ
- 名 いたずら
- 名 無作法
例文
Die Ungezogenheit des Kindes störte die Gäste.
その子供の行儀の悪さは客を困らせた。
コアイメージ
守るべきふるまいから外れ、周りを困らせる行動
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem jemand gegen gute Regeln des Benehmens verstößt und dadurch frech oder unhöflich wirkt.
語源
Ungezogenheitは、ungezogen「行儀が悪い」に性質を表す-heitが付き、無作法なふるまいを表す名詞になった語
コラム
- Ungezogenheitは、子どもへの注意で使われると、深刻な無礼というより、ふざけた行動への軽いとがめを表すことが多い
Unschicklichkeit
意味
- 女性名詞 無作法
例文
コアイメージ
その場にふさわしい振る舞いから外れ、相手や周囲に不快感を与える言動
ドイツ語での定義
Eine Unschicklichkeit ist ein Verhalten, eine Äußerung oder ein Auftreten, das in einer Situation nicht angemessen wirkt.
語源
Unschicklichkeitは、unschicklich「ふさわしくない」に性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- Unschicklichkeitは、Unhöflichkeit「無礼」より広く、悪意がなくても場に合わない服装や発言などを指せる
Ungebühr
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 無作法
- 名 不行儀
例文
Seine Ungebühr gegenüber den Gästen war offensichtlich.
コアイメージ
人との関わりで求められる慎みを外し、無礼さが目立つふるまい
ドイツ語での定義
Ein Benehmen, das in einer Situation nicht angemessen ist und als respektlos gilt.
語源
Ungebührは、古いドイツ語のgebūr「ふさわしい状態」を否定するun-から生まれ、中高ドイツ語ungebür(e)を経た語
コラム
- 形容詞ungebührlichが性質を表すのに対し、Ungebührは問題になった無礼な行為そのものを指す名詞
「無作法」は英語では
- 「無作法」 → faux pasindecorousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1