混雑

ドイツ語
意味
例文
Massenandrang
混雑
Der Massenandrang nach dem Spiel dauerte eine Stunde.
試合後の混雑は1時間続いた。
Gedränge
人込み
Im Gedränge verlor sie ihre Tasche.
彼女は人込みの中でかばんをなくした。

Massenandrang

意味

例文

Der Massenandrang nach dem Spiel dauerte eine Stunde.

試合後の混雑は1時間続いた。

コアイメージ

人が一か所へ次々と押し寄せ、場がいっぱいになる勢い

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen, die gleichzeitig an einen Ort strömt und dort für starke Enge sorgt.

語源

Massenandrangは、Masse「大勢」とAndrang「押し寄せること」が結びつき、大勢の人の殺到を表す語

コラム

  • 試合や催しの終了後など、人が同じ場所へ一度に押し寄せる場面で使われ、単なる人数の多さより動きの勢いに焦点がある

Gedränge

意味

  • 中性名詞 人込みひとごみ
  • 名 混雑こんざつ
  • 名 押し合いおしあい

例文

Im Gedränge verlor sie ihre Tasche.

彼女は人込みの中でかばんをなくした。

コアイメージ

人が狭い場所に密集し、互いに押し合いながら動く状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen auf engem Raum, die sich drängen und sich nur schwer bewegen können.

語源

Gedrängeは、drängen「押す、押し進む」から生まれた名詞で、人が押し合う状態を表す。

コラム

  • Mengeが人の数に目を向けるのに対し、Gedrängeは人どうしの間が狭く動きにくい場面を表す。

「混雑」は英語では

「混雑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ