消耗した

ドイツ語
意味
例文
ausgezehrt
やせ衰えた
Nach der langen Krankheit war sie völlig ausgezehrt.
長い病気の後、彼女はすっかりやせ衰えていた。
verbraucht
消耗した
Nach dem langen Einsatz war der Akku verbraucht.
長時間使った後、電池は消耗していた。
strapaziert
酷使された
Der strapazierte Rucksack muss ersetzt werden.
酷使されたリュックサックは交換しなければならない。

ausgezehrt

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 消耗したしょうもうした

例文

Nach der langen Krankheit war sie völlig ausgezehrt.

長い病気の後、彼女はすっかりやせ衰えていた。

コアイメージ

長い消耗の末に、体の中の力がほとんど残っていない状態

ドイツ語での定義

Nach langer Krankheit, großer Anstrengung oder starkem Leiden sehr schwach und mager geworden

語源

ausgezehrtは、接頭辞「aus-」とzehren（消耗させる）から成り、力を使い果たした状態を表す。

コラム

  • ausgezehrtは人の体だけでなく、長期の負担で弱った社会や経済にも比喩的に使われる語

verbraucht

意味

  • 形 消耗したしょうもうした
  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 使い切ったつかいきった

例文

Nach dem langen Einsatz war der Akku verbraucht.

長時間使った後、電池は消耗していた。

コアイメージ

使い続けた結果、物の中にあった量や働きが外へ出て、残りや力がほとんどない状態

ドイツ語での定義

so stark benutzt, dass nur noch wenig davon übrig ist oder es kaum noch seine Funktion erfüllt

語源

verbrauchtは、使う意味のbrauchenに接頭辞ver-が付いたverbrauchenの過去分詞で、使い果たした状態を表す

コラム

  • 電気・水・燃料を使うとき、ドイツ語では英語のuseよりverbrauchenを使い、「Strom verbrauchen」の形が日常的

strapaziert

意味

  • 形 酷使されたこくしされた
  • 形 使い古されたつかいふるされた
  • 形 消耗したしょうもうした

例文

Der strapazierte Rucksack muss ersetzt werden.

酷使されたリュックサックは交換しなければならない。

コアイメージ

外から繰り返し力が加わり、元の強さや新しさがすり減った状態

ドイツ語での定義

Etwas, das strapaziert ist, wurde durch häufige oder starke Beanspruchung abgenutzt, geschwächt oder beschädigt.

語源

strapaziertは、イタリア語strapazzare「乱暴に扱う」に由来するstrapazierenの過去分詞

コラム

  • strapaziertは、物だけでなく「strapazierte Geduld」のように、限界まで負担を受けた抽象的なものにも使う

「消耗した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ