消え去る
ドイツ語
意味
例文
dahinschwinden
消え去る
Die Hoffnung scheint langsam dahinzuschwinden.
希望はゆっくり消え去っていくようだ。
zerrinnen
流れ去る
Die Zeit zerrinnt uns zwischen den Fingern.
時間が私たちの指の間から流れ去っていく。
verfliegen
飛び去る
Der Vogel verfliegt über den Wald.
その鳥は森の上を飛び去る。
verhallen
響き消える
Ihre Worte verhallten ungehört.
彼女の言葉は聞かれないまま響き消えた。
verwehen
吹き飛ぶ
Die Blätter verwehen im Herbstwind.
葉が秋風に吹き飛ぶ。
dahinschwinden
意味
- 動 消え去る
- 動 薄れる
- 動 衰える
例文
コアイメージ
残っていたものが少しずつ力を失い、気づけば跡をとどめなくなるイメージ
ドイツ語での定義
Nach und nach schwächer werden und allmählich nicht mehr da sein.
語源
dahinschwindenは、減少を表すschwindenにdahinが加わり、消滅へ進む動きを表す語
コラム
- 時間を主語にすると「Die Zeit schwindet dahin」のように、流れ去る時間を表す表現にもなる語
zerrinnen
意味
- 動 流れ去る
- 動 消え去る
- 動 流れ落ちる
例文
コアイメージ
時間や液体などが少しずつ流れ去り、元に戻らなくなる動き
ドイツ語での定義
Allmählich wegfließen oder sich verlieren, ohne zurückzukehren.
語源
zerrinnenは、流れることを表すrinnenに、離れていく動きを表すzer-が付いた語
コラム
- zerrinnenは強変化動詞で、過去形はzerrann、過去分詞はzerronnenとなる
verfliegen
意味
- 動 飛び去る
- 動 消え去る
- 動 過ぎ去る
verwehen
意味
- 動 吹き飛ぶ
- 動 吹き散る
- 動 消え去る
例文
Die Blätter verwehen im Herbstwind.
葉が秋風に吹き飛ぶ。
コアイメージ
風に押され、物が元の場所から遠くへ運ばれていく動き
ドイツ語での定義
Durch den Wind fortgetragen werden und dadurch von einem Ort wegkommen.
語源
verwehenは、wehen（風が吹く）にver-が加わり、風で何かがその場から離れる動きを表す語
コラム
- 「Spuren verwehen」のように、風で物が飛ぶ場面から広がって、痕跡や記憶が消えていく意味にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1