決勝ゴール

Siegtreffer

意味

  • 男性名詞 決勝ゴールけっしょうゴール
  • 名 決勝点
Siegtrefferのイラスト

例文

In der letzten Minute erzielte er den Siegtreffer.

彼は試合終了間際に決勝ゴールを決めた。

Die Fans feierten den Siegtreffer ausgelassen.

ファンがその決勝ゴールを大いに祝った。

コアイメージ

最後に入って勝利を確定させ、チームの流れを変える得点の瞬間。

関連語

↔︎ (名) Ausgleichstor：同点ゴール

使い方

類義語との違い

Siegtreffer: 試合の終盤で入り勝利を確定する得点
Siegtor: 勝利を確定させる直接的な得点
Entscheidungstor: 試合の結末を決める決定的な得点
Führungstor: 相手より先に点を取りリードを築く得点

ドイツ語での定義

Das Tor, das das Spiel für eine Mannschaft entscheidet.

語源

Siegtrefferは、Sieg（勝ち）とTreffer（得点）の合成語で、Trefferは動詞treffen（当たる）に由来して得点を表す語になったため、合わせて試合の決着をつける得点を意味する。

コラム

  • 新聞や放送では「Siegtreffer」の代わりに「das entscheidende Tor」や「das Siegtor」などの表現も使われるので、場面に応じて言い換えを覚えておくと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Siegtreffer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決勝ゴール」はドイツ語で何と言う？

「決勝ゴール」に当たるもっとも一般的なドイツ語は Siegtreffer です。サッカーなどのスポーツで、試合の勝敗を決定づけた得点を指します。似た意味で Siegtor という語も同じように日常的に使われますが、辞典の見出し語としては Siegtreffer が代表的です。

使い分け

  • Siegtreffer

    勝利を決定づけたゴールを指す最も標準的な表現です。Treffer は「命中、得点」を意味し、報道や実況でも頻繁に使われます。

    Er erzielte in der Nachspielzeit den Siegtreffer.

    彼はアディショナルタイムに決勝ゴールを決めた。

よくある間違い

  • ✕ Finaltor

    ○ Siegtreffer / Siegtor

    Finaltor は「決勝戦でのゴール」という意味になり、勝敗を決めた得点とは意味が異なります。

「決勝ゴール」のよくある質問

Q. Siegtor との違いは何ですか？
意味の違いは基本的にありません。Tor は文字通り「ゴール（枠）」や「得点」を指し、Treffer は「命中」から転じた「得点」を意味します。Siegtreffer のほうがスポーツ報道などでやや好まれる傾向があります。
Q. 「決勝点を決める」の動詞は？
den Siegtreffer erzielen（決勝点をあげる）や、den Siegtreffer schießen（決勝ゴールを蹴り込む）という表現が一般的です。erzielen は報道などで特によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ