水槽

ドイツ語
意味
例文
Fischbecken
水槽
Im Zoo schwimmen bunte Fische im Fischbecken.
動物園の水槽で色とりどりの魚が泳いでいる。
Aquarium
水槽
Das Aquarium steht im Wohnzimmer.
水槽は居間にある。
Wassertrog
水槽
Die Pferde trinken aus dem Wassertrog.
馬たちは水槽から水を飲む。
Bassin
プール
Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.
夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。
Trog
飼い葉桶
Der Bauer füllt den Trog mit Futter.
農夫は飼い葉桶に餌を入れる。
Wasserbecken
水盤
Im Garten steht ein steinernes Wasserbecken.
庭に石造りの水盤がある。
Basseng
水盤
Im Garten steht ein steinerner Basseng.
庭に石の水盤がある。

Fischbecken

意味

  • 中性名詞 水槽すいそう

例文

Im Zoo schwimmen bunte Fische im Fischbecken.

動物園の水槽で色とりどりの魚が泳いでいる。

コアイメージ

魚を安全に入れて飼ったり展示したりする水の入れ物のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fischbecken ist ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Haltung von Fischen.

語源

Fischbeckenは、Fisch「魚」にBecken「容器・水盤」を組み合わせた語で、魚を入れる容器を表す

コラム

  • 台所の流しなどもBeckenだが、Fischbeckenは魚を飼う目的が加わった呼び方

Aquarium

意味

  • 中性名詞 水槽すいそう
  • 名 水族館すいぞくかん

例文

Das Aquarium steht im Wohnzimmer.

水槽は居間にある。

コアイメージ

部屋の一角に切り取った水中環境を収め、そこに生き物を住まわせるもの

ドイツ語での定義

Ein Aquarium ist ein Wasserbehälter, in dem Menschen Fische, andere Wassertiere oder Wasserpflanzen halten.

語源

Aquariumは、ラテン語aqua「水」から生まれたaquarium「水に関する場所」がもとになった語

コラム

  • ドイツ語では、家庭の水槽だけでなく、水生生物を見せる公共施設も Aquarium と呼ぶため、文脈で容器か施設かを見分ける

Wassertrog

意味

  • 男性名詞 水槽すいそう
  • 名 水桶みずおけ
  • 名 給水槽きゅうすいそう

例文

Die Pferde trinken aus dem Wassertrog.

馬たちは水槽から水を飲む。

コアイメージ

動物が頭を入れて水を飲める、細長く開いた水入れ

ドイツ語での定義

Ein Wassertrog ist ein offenes Gefäß, das mit Wasser gefüllt wird und aus dem vor allem Tiere trinken.

語源

Wassertrogは、Wasser「水」とTrog「細長く深い容器」から成る複合語

コラム

  • Wassertrogは、家畜が水を飲むための開いた容器を指し、人が泳ぐ水槽や水族館の水槽には通常使わない

Bassin

意味

  • 中性名詞 プール
  • 名 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水池ちょすいち

例文

Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.

夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。

コアイメージ

水を一定の場所に集め、人や設備が利用できるようにした大きな水槽

ドイツ語での定義

Ein Bassin ist ein großes künstliches Becken mit Wasser, das zum Schwimmen, zur Aufbewahrung oder zur Zierde dient.

語源

Bassinは、フランス語のbassinを借りた語で、元の語も水を入れる容器や水盤を表す語

コラム

  • 庭園の装飾用水盤や動物園の水場にもBassinが使われ、泳ぐ場所だけを指す語ではない

Trog

意味

  • 男性名詞 飼い葉桶かいばおけ
  • 名 桶おけ
  • 名 水槽すいそう

例文

Der Bauer füllt den Trog mit Futter.

農夫は飼い葉桶に餌を入れる。

コアイメージ

家畜が頭を入れて、えさや水を取るための深い容器のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Trog ist ein großes, meist längliches Gefäß mit einer offenen Oberseite, das oft als Futter- oder Wasserbehälter für Tiere dient.

語源

Trogは、古高ドイツ語 trogから続くゲルマン系の語で、動物にえさや水を与える容器を表す

コラム

  • Trogは飼育場だけでなく、鉱山や工場で材料を入れる細長い容器にも使われる語

Wasserbecken

意味

  • 中性名詞 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水槽ちょすいそう

例文

Im Garten steht ein steinernes Wasserbecken.

庭に石造りの水盤がある。

コアイメージ

水を受け止めて、一定の場所にためておく器や区画

ドイツ語での定義

Ein Wasserbecken ist ein Behälter oder eine abgegrenzte Stelle, in der Wasser gesammelt oder aufbewahrt wird.

語源

Wasserbeckenは、Wasser「水」とBecken「容器・くぼみ」が結びついた複合語で、水をためる場所を表す

コラム

  • Wasserbeckenは庭園の噴水や公園の人工池などにも使われ、自然の湖を指す語ではない

Basseng

意味

  • 男性名詞 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 プール

例文

Im Garten steht ein steinerner Basseng.

庭に石の水盤がある。

コアイメージ

庭園などに置かれた、水をたたえる浅く広い造形的な水の入れ物

ドイツ語での定義

Ein Basseng ist ein flaches, meist künstlich angelegtes Wasserbecken, besonders in einem Garten oder Park.

語源

Bassengは、フランス語 bassinに由来する借用語で、水を入れる器や水盤を表す語としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • Bassengは現代の日常会話よりも、庭園・建築・古い文章で見かけやすく、池より人工的で装飾的な水場を指すことが多い

「水槽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ