気分が落ちている

down

意味

  • 形 気分が落ちているきぶんがおちている
  • 形 niedergeschlagen
  • 形 deprimiert
downのイラスト

例文

Seit dem Streit ist sie sehr down.

けんか以来、彼女はとても気分が落ちている。

Nach der langen Reise war sie ziemlich down.

長旅の後、彼女はかなり気分が落ち込んでいた。

コアイメージ

一時的に気持ちが暗くなり物事に興味を持てなくなる感覚

関連語

(名) Downer：気分を沈ませるもの

↔︎ (形) ausgeglichen：落ち着いている

↔︎ (形) fröhlich：陽気な

使い方

類義語との違い

down: 口語で使う一時的に気持ちが暗くなり物事に興味を持てなくなる状態
traurig: 悲しくて心が重くなり涙が出そうになる感情
niedergeschlagen: 気分が沈んで元気ややる気がなくなる状態
deprimiert: 持続することがあり医療でも使われる深い落ち込み状態
bedrückt: 心が重く晴れない感じで日常に楽しさを感じにくくなる状態

ドイツ語での定義

In der gesprochenen Sprache gebräuchliches englisches Lehnwort als Adjektiv, das einen gedrückten, traurig gestimmten Zustand beschreibt.

語源

downは、英語由来の借用語で、ドイツ語では軽い落ち込みを表す口語として用いられ、病的なdepressivとは区別される。

コラム

  • 「Ich bin down.」は共感を求めるカジュアルな言い方で、深刻な場合は 'deprimiert' などを用いて正確に伝えるとよい。

「気分が落ちている」はドイツ語で何と言う？

「気分が落ちている」とカジュアルに表現したいときは、英語由来の形容詞 down を使うのが最も一般的です。主に若者言葉や日常会話で、何となく元気がなかったり落ち込んでいたりする状態を表します。Ich bin down（落ち込んでいる）のように、sein動詞と組み合わせて気軽に感情を表現できます。

使い分け

  • down

    日常会話や親しい間柄で、なんとなく元気がなかったり気持ちが沈んだりしているときに気軽に使える表現です。

    Heute bin ich irgendwie total down.

    今日はなんだかすごく気分が落ちています。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle mich nach unten.

    ○ Ich bin down.

    「下に」を意味する nach unten を気分が落ちるという意味で使うことはできません。

「気分が落ちている」のよくある質問

Q. down は目上の人にも使えますか？
down は口語表現のため、上司や公の場では避けたほうが無難です。かしこまった場面で気分が落ちていることを伝えたいときは、 niedergeschlagen などの改まった表現を使うのが適しています。
Q. down の発音や文法上の注意点は？
英語とほぼ同じ「ダウン」と発音します。述語として sein と共に用いるのが普通で、語尾変化をさせて名詞の前につける形（付加語的用法）では基本的に使われません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ