殴打

ドイツ語
意味
例文
Dresche
殴打
Der Dieb bekam von den anderen ordentlich Dresche.
その泥棒は他の者たちからひどく殴られた。
Haue
殴打
Der Junge bekam eine kräftige Haue.
その少年は強烈な殴打を受けた。
Prügel
殴打
Er bekam Prügel für seine Lüge.
彼はうそをついて殴られた。
Kloppe
殴打
Er bekam für seine Frechheit eine ordentliche Kloppe.
彼は生意気な態度のため、ひどく殴られた。
Prügelattacke
暴行
Nach der Prügelattacke musste das Opfer ins Krankenhaus.
暴行を受けた後、その被害者は病院に行かなければならなかった。

Dresche

意味

  • 女性名詞 殴打おうだ

例文

Der Dieb bekam von den anderen ordentlich Dresche.

その泥棒は他の者たちからひどく殴られた。

コアイメージ

人にまとまって加えられる、激しい殴打

ドイツ語での定義

Heftige Prügel, die jemand bekommt.

語源

Drescheは、動詞dreschen「激しく打つ」に由来し、物を繰り返し打つ動きから人への激しい殴打を表す名詞になったもの

コラム

  • Drescheはくだけた荒い語感を持つため、暴力を中立的に記録する公的な文章では使われにくい語

Haue

意味

  • 女性名詞 殴打おうだ
  • 名 一発いっぱつ
  • 名 げんこつ

例文

Der Junge bekam eine kräftige Haue.

その少年は強烈な殴打を受けた。

コアイメージ

相手を手で強く打ち、ひとまとまりの打撃として感じられるもの

ドイツ語での定義

Ein harter Schlag mit der Hand oder der Faust, den man jemandem versetzt.

語源

Haueは、hauen「打つ」に由来する名詞で、動作ではなく一回の打撃を指す語

コラム

  • 「jemandem eine Haue geben」は、相手を一発殴る意味のくだけた表現で、日常会話向きの言い方

Prügel

意味

  • 男性名詞 殴打おうだ
  • 名 こん棒こんぼう

例文

Er bekam Prügel für seine Lüge.

彼はうそをついて殴られた。

コアイメージ

相手の体に連続して加わる、荒々しく強い打撃

ドイツ語での定義

Heftige, meist wiederholte Schläge, die einer Person zugefügt werden.

語源

Prügelは、中高ドイツ語 brügelに由来する棒・こん棒の語で、棒で打つ行為の意味にも広がった語

コラム

  • 「殴打」の意味ではPrügelはほぼ常に複数形で使い、一度の出来事でも「Prügel bekommen」の形になる

Kloppe

意味

  • 女性名詞 殴打おうだ

例文

Er bekam für seine Frechheit eine ordentliche Kloppe.

彼は生意気な態度のため、ひどく殴られた。

コアイメージ

相手からまとまった力で何度も打たれ、痛みと反撃の印象が残る殴打

ドイツ語での定義

Eine Kloppe ist eine kräftige Tracht Prügel, die jemand bekommt.

語源

Kloppeは、動詞kloppen「強く打つ」に由来する口語名詞で、打つ行為から殴打の意味になった語

コラム

  • Kloppeはくだけた口語で、「Er bekam eine Kloppe」のように「殴られる目に遭う」という言い回しで使われ、公式な文章には向かない表現

Prügelattacke

意味

例文

Nach der Prügelattacke musste das Opfer ins Krankenhaus.

暴行を受けた後、その被害者は病院に行かなければならなかった。

コアイメージ

人に向かって殴りかかり、強い打撃を加える攻撃の場面

ドイツ語での定義

Eine Prügelattacke ist ein gewaltsamer Angriff, bei dem eine Person geschlagen wird.

語源

Prügelattackeは、Prügel（殴打）とAttacke（攻撃）が結びつき、殴打を伴う攻撃を表す複合語。

コラム

  • Attackeはスポーツの「攻撃」も表すが、Prügelattackeでは人への殴打を伴う暴行を指す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ