死亡証明書

ドイツ語
意味
例文
Todesurkunde
死亡証明書
Für die Beerdigung brauchen wir die Todesurkunde.
葬儀のために私たちは死亡証明書が必要です。
Totenschein
死亡証明書
Der Arzt stellte den Totenschein noch am selben Tag aus.
医師はその日のうちに死亡証明書を発行した。
Sterbeurkunde
死亡証明書
Die Behörde stellt die Sterbeurkunde aus.
役所は死亡証明書を発行する。

Todesurkunde

意味

  • 女性名詞 死亡証明書しぼうしょうめいしょ

例文

Für die Beerdigung brauchen wir die Todesurkunde.

葬儀のために私たちは死亡証明書が必要です。

コアイメージ

人の死が公的に確認されたことを示す書類というイメージ

ドイツ語での定義

Eine amtliche Urkunde, die den Tod einer Person bestätigt.

語源

Todesurkundeは、TodとUrkundeが結びつき、死を証明する公的な書類を表す語

コラム

  • 公的手続きでは、同じ死亡証明書を指すSterbeurkundeという語のほうがよく使われる

Totenschein

意味

  • 男性名詞 死亡証明書しぼうしょうめいしょ
  • 名 死亡診断書しぼうしんだんしょ

例文

Der Arzt stellte den Totenschein noch am selben Tag aus.

医師はその日のうちに死亡証明書を発行した。

コアイメージ

亡くなった事実を医師が書面で確認し、その後の手続きを進めるための証明

ドイツ語での定義

Ärztliche Bescheinigung, die den Tod eines Menschen feststellt.

語源

Totenscheinは、Tod（死）とSchein（証明書）から成る複合語で、死を証明する書類を表す

コラム

  • Totenscheinは医師が死亡を確認して作成する書類で、役所が発行する「Sterbeurkunde」と役割が異なる

Sterbeurkunde

意味

  • 女性名詞 死亡証明書しぼうしょうめいしょ

例文

Die Behörde stellt die Sterbeurkunde aus.

役所は死亡証明書を発行する。

コアイメージ

人が亡くなった事実を、公的な一枚の書類として記録するもの

ドイツ語での定義

Eine Sterbeurkunde ist ein amtliches Dokument, das den Tod eines Menschen bescheinigt.

語源

Sterbeurkundeは、sterbenとUrkundeから成り、亡くなった事実を記す公的な証明書を表す

コラム

  • ドイツ語圏の役所では、相続や保険の手続きなどでSterbeurkundeの提出を求められることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ