欠席する

ドイツ語
意味
例文
fernbleiben
欠席する
Er bleibt heute dem Unterricht fern.
彼は今日、授業を欠席する。
fortbleiben
姿を見せない
Wegen seiner Erkältung blieb er heute von der Arbeit fort.
彼は風邪のため、きょうは職場に姿を見せなかった。
wegbleiben
欠席する
Viele Schüler bleiben heute wegen des Streiks weg.
多くの生徒がきょうはストライキのため欠席する。

fernbleiben

意味

例文

Er bleibt heute dem Unterricht fern.

彼は今日、授業を欠席する。

コアイメージ

その場から遠く離れたまま、そこへ行かずにいるイメージ

ドイツ語での定義

Nicht an einem Ort erscheinen oder sich von einer Person, Sache oder Tätigkeit fernhalten.

語源

fernbleibenは、fern「遠く」とbleiben「とどまる」が結びついた分離動詞

コラム

  • 学校や会議を欠席する時だけでなく、危険な場所や話題を避ける時にも使える語

fortbleiben

意味

  • 動 姿を見せないすがたをみせない
  • 動 欠席するけっせきする
  • 動 近寄らないちかよらない

例文

Wegen seiner Erkältung blieb er heute von der Arbeit fort.

彼は風邪のため、きょうは職場に姿を見せなかった。

コアイメージ

いるはずの場所から離れたまま、そこに姿を現さない状態

ドイツ語での定義

An einem erwarteten Ort nicht erscheinen oder einem Ort fernbleiben

語源

fortbleibenは、fort「離れて」とbleiben「とどまる」が結びつき、離れた場所にとどまって姿を見せない意味を表す語

コラム

  • fortbleibenは分離動詞なので、主節の定形文では「Er bleibt fort」のようにfortが文末へ移るが、従属節や不定詞では分かれない

wegbleiben

意味

  • 動 欠席するけっせきする
  • 動 来ないこない
  • 動 近づかないちかづかない

例文

Viele Schüler bleiben heute wegen des Streiks weg.

多くの生徒がきょうはストライキのため欠席する。

コアイメージ

来るはずの場所から離れたまま、そこに姿を見せない状態

ドイツ語での定義

Nicht kommen oder sich von einem Ort fernhalten, obwohl man dort erwartet wird.

語源

wegbleibenは、weg「離れて」と bleiben「とどまる」が結びつき、来る場所から離れたままでいる意味になった複合動詞

コラム

  • 授業や会議を休む場面で使われ、分離動詞なので「bleiben … weg」の形でも現れる

「欠席する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ