entraten

意味

  • 動 なしで済ますなしですます
  • 動 欠くかく

例文

Wir können dieser Hilfe nicht entraten.

私たちはこの助けなしでは済まない。

コアイメージ

必要なものを持たず、それに頼らずに済ませること

ドイツ語での定義

eine Person oder Sache nicht brauchen und ohne sie auskommen können

語源

entratenは、古高ドイツ語intrātanから中高ドイツ語entrātenを経て、現代の「欠く・なしで済ませる」に続く語

コラム

  • entratenは対象を3格で置くが、verzichtenは通常auf+4格を伴うため、文の形が異なる

entbehren

意味

  • 動 欠くかく
  • 動 なしで済ませるなしですませる

例文

Die kleine Hütte entbehrt jeglichen Komforts.

その小さな小屋は快適さをまったく欠いている。

コアイメージ

必要なものが手元になく、それなしで成り立つ状態

ドイツ語での定義

Ohne etwas auskommen, obwohl es fehlt oder nicht zur Verfügung steht.

語源

entbehrenは、古高ドイツ語intberanにさかのぼり、beran「運ぶ・持つ」に接頭辞int-が付いた形

コラム

  • entbehrenは目的語に属格を取ることがあり、jeglichen Komfortsのように「何を欠くか」を示す用法

ermangeln

意味

  • 動 欠くかく

例文

Dem Bericht ermangelt es an klaren Belegen.

その報告書は明確な証拠を欠いている。

コアイメージ

本来あるべきものが足りず、要件を満たせない状態

ドイツ語での定義

Nicht über etwas verfügen, das für einen bestimmten Zweck oder Zustand nötig ist

語源

ermangelnは、Mangel「不足」から生まれた動詞で、必要なものの欠如を表す

コラム

  • 「es ermangelt an ...」は、根拠や明確さなど抽象的なものの不足を述べる公的な文章でよく使われる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ