aufs Korn nehmen
意味
- 動 からかう
- 動 批判する
- 動 標的にする
例文
コアイメージ
一人をはっきり標的に定め、繰り返しからかったり批判したりする
ドイツ語での定義
Eine Person gezielt verspotten oder wegen ihres Verhaltens kritisch angreifen
語源
aufs Korn nehmenは、Kornという銃の照準器に相手を合わせることを表す成り立ちから、標的にする意味になった
コラム
- 「からかう」だけでなく「批判する」場面にも使えるため、冗談では済まない厳しい文脈にも現れる
ins Visier nehmen
意味
- 動 標的にする
- 動 注目する
- 動 狙いを定める
例文
コアイメージ
多くの対象から一つを選び、狙いをそこへ絞り込む軸
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas als Ziel auswählen und die eigene Aufmerksamkeit oder Tätigkeit darauf richten.
語源
ins Visier nehmenは、insがin dasの縮約、Visierが照準器を表し、対象を照準の中に入れる構成
コラム
- ins Visier nehmenは、実際の攻撃だけでなく、警察の捜査や記者の調査の対象を示す場合にも使われる
「標的にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1