柔らかさ

ドイツ語
意味
例文
Zartheit
繊細さ
Die Zartheit ihrer Stimme berührte alle.
彼女の声の繊細さは皆の心を打った。
Weichheit
柔らかさ
Die Weichheit des Stoffes macht das Kleid angenehm zu tragen.
その布の柔らかさは、その服を着心地よくする。
Sanftheit
優しさ
Die Sanftheit ihrer Stimme beruhigte das Kind.
彼女の声の優しさは子供を安心させた。

Zartheit

意味

  • 女性名詞 繊細させんさいさ
  • 名 優しさやさしさ
  • 名 柔らかさやわらかさ

例文

Die Zartheit ihrer Stimme berührte alle.

彼女の声の繊細さは皆の心を打った。

コアイメージ

声や光、肌ざわりなどが強く押し出さず、静かに細やかさを感じさせる性質

ドイツ語での定義

Die besondere Feinheit, Weichheit oder Sanftheit einer Person oder Sache.

語源

Zartheitは、zartに性質を表す-heitが加わった形で、zartであることを名詞にした語

コラム

  • Zartheitは声や光の描写にも使われ、目で見える細さだけを表す語ではない

Weichheit

意味

  • 女性名詞 柔らかさやわらかさ
  • 名 優しさやさしさ
  • 名 温和さおんわさ

例文

Die Weichheit des Stoffes macht das Kleid angenehm zu tragen.

その布の柔らかさは、その服を着心地よくする。

コアイメージ

硬さや強さが前面に出ず、なめらかに感じられる性質

ドイツ語での定義

Die Beschaffenheit, durch die etwas nicht hart, sondern angenehm weich oder sanft erscheint.

語源

Weichheitは、weichが表す「柔らかい」という性質を-heitで名詞にした語

コラム

  • Weichheitはよい意味だけでなく、文脈によっては意志や態度の弱さを指すため、人物描写では前後の内容が手がかりになる

Sanftheit

意味

  • 女性名詞 優しさやさしさ
  • 名 柔らかさやわらかさ
  • 名 穏やかさおだやかさ

例文

Die Sanftheit ihrer Stimme beruhigte das Kind.

彼女の声の優しさは子供を安心させた。

コアイメージ

強さや鋭さを抑え、相手や周囲に静かに触れる穏やかな性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ruhig, behutsam und nicht hart oder grob zu wirken.

語源

Sanftheitは、形容詞sanftに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、sanftは古くからあるゲルマン系の語

コラム

  • Sanftheitは人への思いやりだけでなく、声・光・風・肌ざわりなどにも使えるため、親切さより広い範囲を表す語

「柔らかさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ