Gängelband
意味
- 中性名詞 束縛
- 名 拘束
- 名 支配
例文
Er will nicht länger am Gängelband seines Vorgesetzten hängen.
彼はもう上司の束縛を受け続けたくない。
コアイメージ
見えないひもで引かれるように、他者の意向から離れられない状態
ドイツ語での定義
Ein Gängelband bezeichnet eine Abhängigkeit, in der eine Person ständig von einer anderen gelenkt und in ihrer Freiheit eingeschränkt wird.
語源
Gängelbandは、Gängel-とBandの組み合わせで、導くための帯が人を思いどおりに動かす束縛の表現になった語
コラム
- 自由を奪う度合いを強く示すため、単なる助言や支援には使わず、相手の干渉が続く場面で使われる語
Fessel
意味
- 女性名詞 拘束具
- 名 足かせ
- 名 手かせ
- 名 束縛
例文
Die Polizei entfernte vorsichtig die Fessel.
コアイメージ
手足の動きを止め、相手をその場につなぎ留める物
ドイツ語での定義
Ein Gegenstand, der die Hände oder Füße einer Person festbindet und ihre Bewegungsfreiheit einschränkt.
語源
Fesselは、古高ドイツ語 fezzila、中高ドイツ語 vezzelを経て形が変わった語
コラム
- Fesselnという複数形は、実物の拘束具だけでなく、自由を奪う制度や関係にも使う比喩表現
Unfreiheit
意味
- 女性名詞 不自由
- 名 束縛
- 名 隷属
例文
コアイメージ
自由に決める力が奪われ、外からの制約の中で生きる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem die eigene Entscheidungs- und Handlungsfreiheit durch Zwang, Kontrolle oder Abhängigkeit eingeschränkt ist.
語源
Unfreiheitは、形容詞freiに否定のun-と名詞を作る-heitが加わった名詞
コラム
- Unfreiheitは、身体の動かしにくさよりも、権力や強い依存によって自分で決められない状況を表す語
「束縛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1