木材チップ

ドイツ語
意味
例文
Hackschnitzel
木材チップ
Die Hackschnitzel werden für die Heizung verwendet.
木材チップは暖房に使われる。
Holzhackschnitzel
木材チップ
Die Anlage wird mit Holzhackschnitzeln beheizt.
その設備は木材チップで暖房される。
Holzschnitzel
木材チップ
Die Holzschnitzel werden als Brennstoff verwendet.
木材チップは燃料として使われる。
Häcksel
刻みわら
Der Bauer mischt Häcksel unter das Futter.
農家は刻みわらを飼料に混ぜる。

Hackschnitzel

意味

  • 中性名詞 木材チップもくざいチップ

例文

Die Hackschnitzel werden für die Heizung verwendet.

木材チップは暖房に使われる。

コアイメージ

木を刃で削るのではなく、短い小片へ砕いて利用するイメージ

ドイツ語での定義

Zerkleinerte Holzstücke, die vor allem in Heizungsanlagen als Brennstoff dienen

語源

Hackschnitzelは、hacken（細かく切る）とSchnitzel（切り取った小片）から成る語

コラム

  • ドイツ語圏の暖房設備では、Hackschnitzelheizungが木材チップを燃やす暖房を指す

Holzhackschnitzel

意味

  • 男性名詞 木材チップもくざいチップ

例文

Die Anlage wird mit Holzhackschnitzeln beheizt.

その設備は木材チップで暖房される。

コアイメージ

木材を扱いやすい小片に変えた、形のそろいすぎない木質材料

ドイツ語での定義

Gehacktes Holz in Form kleiner Stücke, das in Heizungsanlagen oder im Garten- und Landschaftsbau verwendet wird.

語源

Holzhackschnitzelは、Holz「木材」とHackschnitzel「刻んでできた小片」の複合語

コラム

  • ドイツ語圏ではHolzhackschnitzelが庭や遊歩道の表面を覆う材料を指すこともあり、暖房だけの語ではない

Holzschnitzel

意味

  • 男性名詞 木材チップもくざいチップ

例文

Die Holzschnitzel werden als Brennstoff verwendet.

木材チップは燃料として使われる。

コアイメージ

木材を細かく砕いて得られる、粒のそろわない小片

ドイツ語での定義

Zerkleinertes Holz in kleinen, meist unregelmäßigen Stücken, das als Brennmaterial oder Rohstoff genutzt wird.

語源

Holzschnitzelは、Holz（木材）とschnitzen（削る、彫る）に関係するSchnitzel（小片）から成る語

コラム

  • 技術分野ではHolzschnitzelを使う暖房をHolzschnitzelheizungと呼び、木材の小片を燃料にする設備を指す

Häcksel

意味

例文

Der Bauer mischt Häcksel unter das Futter.

農家は刻みわらを飼料に混ぜる。

コアイメージ

大きな素材の形を失わせ、運びやすい細片の集まりにしたもの

ドイツ語での定義

Zerkleinertes Material in kleinen, lockeren Stücken, besonders aus Stroh oder Holz.

語源

Häckselは、動詞hackenに由来し、切り刻まれてできたものを表す名詞

コラム

  • 木材のHäckselは「Holzhäcksel」とも呼ばれ、前の語で何を細かくしたものかを示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ