時代遅れのもの

ドイツ語
意味
例文
alter Hut
古い話
Das ist ein alter Hut.
それは古い話だ。
Anachronismus
時代錯誤
In einer digitalen Welt wirkt der Papierkalender wie ein Anachronismus.
デジタル社会では、紙のカレンダーは時代錯誤のように見える。
Mottenkiste
時代遅れのもの
Diese Methode gehört in die Mottenkiste.
この方法は時代遅れだ。

alter Hut

意味

  • 男性名詞 古い話ふるいはなし
  • 名 時代遅れのものじだいおくれのもの

例文

Das ist ein alter Hut.

それは古い話だ。

コアイメージ

何度も聞かれて新鮮さを失った話や情報

ドイツ語での定義

Eine Sache, die längst bekannt ist und keine Neuigkeit mehr darstellt.

語源

alter Hutは、形容詞alterと名詞Hutの組み合わせで、古びた帽子から古い話や時代遅れのものを表す表現

コラム

  • 英語の「old hat」も「古くさい、ありふれた」という意味で、直訳の帽子ではない点が共通

Anachronismus

意味

  • 男性名詞 時代錯誤じだいさくご
  • 名 時代遅れのものじだいおくれのもの

例文

In einer digitalen Welt wirkt der Papierkalender wie ein Anachronismus.

デジタル社会では、紙のカレンダーは時代錯誤のように見える。

コアイメージ

ある時代の中に、別の時代の要素が紛れ込んでいるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand, eine Vorstellung oder eine Handlung, die in einer bestimmten Zeit fehl am Platz ist, weil sie zu einer anderen Zeit gehört.

語源

Anachronismusは、ギリシャ語の ana「逆に」と chronos「時間」をもとにした借用語

コラム

  • 歴史を扱う文章では、当時まだ使われていなかった言葉や道具の登場がAnachronismusとして問題になる

Mottenkiste

意味

  • 女性名詞 時代遅れのものじだいおくれのもの
  • 名 防虫箱ぼうちゅうばこ

例文

Diese Methode gehört in die Mottenkiste.

この方法は時代遅れだ。

コアイメージ

昔は使われていたが、今の状況には合わなくなったもの

ドイツ語での定義

Eine alte Sache, Idee oder Methode, die nicht mehr zeitgemäß ist.

語源

Mottenkisteは、衣類を保管するKisteと、それを食べるMotteから成る複合語で、そこにしまわれた古い品を表す比喩にもなった語

コラム

  • 批判したい制度や発想を「Mottenkiste」と呼ぶと、単に古いだけでなく、現代には合わないという含みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ