resignieren
意味
- 動 断念する
例文
コアイメージ
力を注いできたことが実らず、見込みを失って手を引く感覚
ドイツ語での定義
Nach wiederholten erfolglosen Versuchen keine Hoffnung mehr haben und weitere Anstrengungen aufgeben.
語源
resignierenは、ラテン語resignare「封を解く、放棄する」に由来し、そこから努力を放棄する意味になった語
コラム
- resignierenは比較的硬い文脈で使われやすく、単に計画をやめるより失望や無力感を帯びる
entsagen
意味
- 動 断念する
- 動 慎む
例文
Er entsagte dem Luxus.
彼はぜいたくを断念した。
コアイメージ
欲しいものや楽しみから自分の意志で離れ、生活から外す動き
ドイツ語での定義
Bewusst auf etwas verzichten, das man haben oder tun könnte, meist aus innerer Überzeugung
語源
entsagenは、古高ドイツ語intsagēnにさかのぼり、ent-とsagen「言う」から、何かから身を引くと表明する成り立ち
コラム
- 宗教や修行の文脈では、entsagenは世俗の欲望やぜいたくを手放す意味で使われ、強い決意を帯びる表現
widersagen
意味
- 動 断念する
例文
コアイメージ
欲望や申し出に対して「それには従わない」と拒み、遠ざかるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ablehnen und freiwillig darauf verzichten, besonders einen Genuss oder eine Versuchung
語源
widersagenは、wider「逆らって」とsagen「言う」が結びつき、相手や物事に反対の意思を示す語として成り立つ
コラム
- LuxusやVersuchungと結びつくと、単に持たないのではなく、自分から誘惑を退ける決意を表す表現になる
「断念する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1