文句屋

ドイツ語
意味
例文
Nörglerin
文句屋
Die Nörglerin findet an jedem Vorschlag etwas auszusetzen.
その文句屋は、どの提案にもけちをつける。
Querulant
文句屋
Niemand nimmt den Querulanten noch ernst.
もう誰もその文句屋を本気にしない。
Kritikaster
批判屋
Der Kritikaster bemängelte jeden Vorschlag.
その批判屋は、どの提案にも難癖をつけた。
Grantler
文句屋
Der Grantler findet an allem etwas auszusetzen.
その文句屋は何にでもけちをつける。

Nörglerin

意味

  • 女性名詞 文句屋もんくや

例文

Die Nörglerin findet an jedem Vorschlag etwas auszusetzen.

その文句屋は、どの提案にもけちをつける。

コアイメージ

どんな提案にも不満の種を見つけ、口に出して周囲に伝え続ける女性

ドイツ語での定義

Eine Nörglerin ist eine Frau, die sich häufig über Kleinigkeiten beschwert und an vielem etwas auszusetzen hat.

語源

Nörglerinは、動詞nörgelnから作られ、女性を表す接尾辞-inによって不満を言う女性を表す名詞になった語

コラム

  • Nörglerinは、正当な苦情を申し立てるBeschwerdeführerinよりも、細かな不満を繰り返す人という否定的な響きが強い語

Querulant

意味

  • 男性名詞 文句屋もんくや
  • 名 不平家ふへいか
  • 名 苦情屋くじょうや

例文

Niemand nimmt den Querulanten noch ernst.

もう誰もその文句屋を本気にしない。

コアイメージ

自分の権利が傷つけられたと感じ、周囲を巻き込みながら争いを長引かせる人

ドイツ語での定義

Ein Querulant ist jemand, der sich beharrlich über angebliche Benachteiligung beklagt und deshalb häufig Konflikte mit anderen hat.

語源

Querulantは、ラテン語querulans「不平を言う人」から来た語で、queri「嘆く、訴える」にさかのぼる語

コラム

  • 中立的な呼び方ではなく、苦情を続ける相手を批判的に評する響きを持つ語

Kritikaster

意味

  • 男性名詞 批判屋ひはんや
  • 名 あら探し屋あらさがしや
  • 名 文句屋もんくや

例文

Der Kritikaster bemängelte jeden Vorschlag.

その批判屋は、どの提案にも難癖をつけた。

コアイメージ

人の提案や行動の欠点ばかりを探して、否定的に言う人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ständig Fehler und Schwächen an anderen oder an ihren Vorschlägen sucht und sie oft kleinlich kritisiert.

語源

Kritikasterは、Kritikと、好ましくない人を表す接尾辞-asterから成る語

コラム

  • 中立的なKritikerに対し、Kritikasterには、細かい欠点まで責め立てる悪い印象が含まれる

Grantler

意味

  • 男性名詞 文句屋もんくや
  • 名 不平家ふへいか
  • 名 気難し屋きむずかしや

例文

Der Grantler findet an allem etwas auszusetzen.

その文句屋は何にでもけちをつける。

コアイメージ

周囲の出来事にいちいち難癖をつけ、ぶっきらぼうに不満を示す人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Grantler ist ein oft mürrischer Mensch, der sich über viele Dinge beschwert.

語源

Grantlerは、南ドイツとオーストリアで使われるgranteln「不平を言う」に、人を表す語尾が加わった名詞

コラム

  • Grantlerは標準語の文章よりも、南ドイツやオーストリアの会話や地域的な人物描写で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ