okkasionell
意味
- 形 時折の
- 形 臨時の
- 形 散発的な
例文
コアイメージ
決まった周期や予定には属さず、ある機会にだけ現れる状態
ドイツ語での定義
nur gelegentlich vorkommend oder auftretend, nicht regelmäßig
語源
okkasionellは、ラテン語occasio「機会、場合」にさかのぼる語で、特定の機会に限って起こる意味を表す形容詞
コラム
- okkasionellは、日常会話のgelegentlichより硬く、学術文や専門文で不規則に起こる事柄を表す語
episodisch
意味
- 形 散発的な
- 形 挿話的な
例文
In der Stadt kam es zu episodischen Stromausfällen.
その都市では散発的な停電が起きた。
コアイメージ
一つの流れが途切れながら、同じ種類の現象として再び現れるイメージ
ドイツ語での定義
In einzelnen Episoden auftretend oder aus mehreren voneinander abgegrenzten Episoden bestehend.
語源
episodischは、ギリシャ語ἐπεισόδιονに由来するEpisodeに、性質を表す-ischが付いた形
コラム
- 物語でepisodischは、全体が独立した出来事や章の連なりとして進む構成も表し、症状や停電だけに限られない
punktuell
意味
- 形 局所的な
- 形 散発的な
- 形 個別的な
例文
Die punktuelle Behandlung lindert die Schmerzen.
コアイメージ
広い範囲ではなく、定めた一点や限られた箇所だけに作用する状態
ドイツ語での定義
Nur an bestimmten einzelnen Stellen oder in einzelnen Fällen wirksam, nicht überall.
語源
punktuellは、ラテン語 punctum「点」に由来する語根を持ち、点に関わる意味から生まれた形容詞
コラム
- punktuellは英語の punctual「時間を守る」とは意味が異なり、英語では局所的な意味に punctual を使わない点に注意
「散発的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1