揺れ
ドイツ語
意味
例文
Schaukelbewegung
揺れ
Die Schaukelbewegung des Bootes machte mich müde.
船の揺れで私は疲れた。
Erschütterung
揺れ
Die starke Erschütterung ließ die Fenster klirren.
強い揺れで窓がガタガタ鳴った。
Geschaukel
揺れ
Das ständige Geschaukel im Bus macht mich müde.
バスの絶え間ない揺れで私は眠くなる。
Schwingung
振動
Die Schwingung der Brücke wurde langsam stärker.
橋の振動は徐々に強くなった。
Beben
地震
Das Beben ließ die Fenster klirren.
その地震で窓ががたがた鳴った。
Schaukelbewegung
意味
- 女性名詞 揺れ
例文
コアイメージ
一定の中心をはさんで、前後または左右へ行き来する動き
ドイツ語での定義
Eine Schaukelbewegung ist eine Bewegung, bei der ein Körper oder Gegenstand wiederholt in entgegengesetzte Richtungen geht.
語源
Schaukelbewegungは、Schaukelの「ぶらんこ」とBewegungの「動き」が結びついた語で、ぶらんこのような往復運動を表す
コラム
- Schaukelbewegungは、船体や乗り物の揺れにも使われ、ぶらんこの動きだけを指す語ではない
Erschütterung
意味
- 女性名詞 揺れ
- 名 衝撃
- 名 動揺
例文
コアイメージ
強い揺れや衝撃によって、物事の土台や人の心が大きく動かされること
ドイツ語での定義
Eine heftige Bewegung oder ein starker Stoß mit einer tiefen körperlichen oder seelischen Wirkung.
語源
Erschütterungは、erschütternに-ungを加えた名詞で、schütternに由来する「揺らす」意味を名詞として表す
コラム
- 比喩的な用法では、Erschütterungは信頼や確信などの土台が大きく揺らぐ事態を指し、単なる驚きより深い変化を表す
Geschaukel
意味
- 中性名詞 揺れ
例文
コアイメージ
一定のリズムで前後や左右に繰り返し動き、安定しない状態になる揺れ
ドイツ語での定義
Eine wiederholte Bewegung nach vorne und zurück oder von einer Seite zur anderen.
語源
Geschaukelは、動詞 schaukeln に ge-を加えた名詞形で、繰り返す動きをひとまとまりに表す語
コラム
- 単なる一度の揺れではなく、何度も続く揺れを表し、わずらわしさを含むことが多い語
Schwingung
意味
- 女性名詞 振動
- 名 揺れ
例文
コアイメージ
一つの場所を中心に、両側へ広がっては戻る規則的な動き
ドイツ語での定義
Eine regelmäßig wiederkehrende Bewegung eines Körpers oder Teilchens um eine mittlere Lage.
語源
Schwingungは、schwingenが表す往復する動きを名詞にした語で、動きの繰り返しに焦点がある。
コラム
- SchwingungとSchwungは形が似ているが、前者は往復する動き、後者は勢いや弾みを表すため置き換えられない。
「揺れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1