援護

ドイツ語
意味
例文
Schützenhilfe
支援
Seine Kollegin leistete ihm Schützenhilfe bei der Präsentation.
彼の同僚は発表で彼を支援した。
Rückendeckung
後ろ盾
Mit der Rückendeckung seiner Kollegen wagte er den Schritt.
同僚の後ろ盾を得て、彼はその一歩を踏み出した。

Schützenhilfe

意味

例文

Seine Kollegin leistete ihm Schützenhilfe bei der Präsentation.

彼の同僚は発表で彼を支援した。

コアイメージ

外から加わる援護が、当事者の成功の可能性を押し上げる構図

ドイツ語での定義

Hilfe von außen, durch die jemand ein Vorhaben erfolgreicher verwirklichen kann.

語源

Schützenhilfeは、Schütze（射手）とHilfe（助け）を組み合わせた語で、味方を守る射撃支援に由来する表現

コラム

  • 本人が直接手を貸さなくても、競争相手に勝つなどして結果的に助ければSchützenhilfeになる

Rückendeckung

意味

  • 女性名詞 後ろ盾うしろだて
  • 名 援護えんご

例文

Mit der Rückendeckung seiner Kollegen wagte er den Schritt.

同僚の後ろ盾を得て、彼はその一歩を踏み出した。

コアイメージ

背後を守ってくれる人や力があり、安心して前に進める支え

ドイツ語での定義

Unterstützung und Schutz durch eine Person oder eine Gruppe, auf die man sich bei einem Vorhaben verlassen kann

語源

Rückendeckungは、Rücken（背中）とDeckung（守り・援護）から成る複合語で、背後を守ることから支援の意味に広がった語

コラム

  • 政治の場では、党や上司からの支援を指す「politische Rückendeckung」という表現がよく用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ