掛け金

ドイツ語
意味
例文
Türriegel
かんぬき
Der alte Türriegel klemmte.
古いかんぬきが引っかかった。
Haspe
掛け金
Die Haspe am Gartentor ist rostig.
庭門の掛け金はさびている。
Stake
持ち分
Der Investor will seinen Stake an dem Unternehmen verkaufen.
その投資家はその企業の持ち分を売却するつもりだ。
Klinke
取っ手
Sie drückte die Klinke und öffnete die Tür.
彼女は取っ手を押してドアを開けた。
Spieleinsatz
掛け金
Der Spieleinsatz beträgt zehn Euro.
掛け金は10ユーロです。
Riegel
かんぬき
Der Riegel an der Tür ist kaputt.
ドアのかんぬきが壊れている。

Türriegel

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん

例文

Der alte Türriegel klemmte.

古いかんぬきが引っかかった。

コアイメージ

扉の受け金具に棒を滑り込ませて、扉を動かなくするもの

ドイツ語での定義

Eine Vorrichtung an einer Tür, die durch einen verschiebbaren Metallstab das Öffnen verhindert.

語源

Türriegelは、扉を表すTürと、棒や留め具を表すRiegelを組み合わせた語

コラム

  • Riegelは扉の留め具だけでなく板状の物も表すため、Schokoladenriegelでは意味が変わる

Haspe

意味

  • 女性名詞 掛け金かけきん
  • 名 留め金とめがね

例文

Die Haspe am Gartentor ist rostig.

庭門の掛け金はさびている。

コアイメージ

扉や門の片側に固定した金具を、もう片側の受けに掛けて閉じる仕組み

ドイツ語での定義

Eine Haspe ist ein Metallbeschlag zum Verschließen einer Tür, eines Tores oder eines Kastens.

語源

Haspeは、古高ドイツ語haspaと中高ドイツ語haspeを経て現在の形になった語

コラム

  • GartentorのHaspeにはVorhängeschlossを通せる型があり、門の施錠にも使われる金具

Stake

意味

  • 女性名詞 持ち分もちぶん
  • 名 掛け金かけきん

例文

Der Investor will seinen Stake an dem Unternehmen verkaufen.

その投資家はその企業の持ち分を売却するつもりだ。

コアイメージ

事業や組織の中で、自分が関わりを持つ部分を示す持ち分

ドイツ語での定義

Ein Stake ist der Anteil, den eine Person oder ein Unternehmen an einem Geschäft oder einer Organisation besitzt.

語源

Stakeは、英語のstake（杭、賭け金、持ち分）を借用した語で、ドイツ語では主に持ち分を指す

コラム

  • StakeはAnteilよりも、投資や事業参加など利害がかかった場面で使われやすい語

Klinke

意味

例文

Sie drückte die Klinke und öffnete die Tür.

彼女は取っ手を押してドアを開けた。

コアイメージ

手で下げると留め具が動き、扉を開けられる細長い部分

ドイツ語での定義

Ein beweglicher Griff an einer Tür, den man herunterdrückt, um die Tür zu öffnen.

語源

Klinkeは、中高ドイツ語klinkeに由来し、かちりという音を表すklinkenと関係する語

コラム

  • 「die Klinke putzen」は、仕事や頼みのために多くの家や会社を訪ね歩くことを表す表現

Spieleinsatz

意味

  • 男性名詞 掛け金かけきん

例文

Der Spieleinsatz beträgt zehn Euro.

掛け金は10ユーロです。

コアイメージ

勝負の場に置き、結果しだいで持ち主に戻るか相手へ渡るお金

ドイツ語での定義

Eine Geldsumme, die jemand auf den Ausgang eines Spiels setzt und dadurch gewinnen oder verlieren kann.

語源

Spieleinsatzは、Spiel「勝負」とEinsatz「投入」が組み合わさり、勝負に投入する金額を表す複合語

コラム

  • カジノや賭け事の案内では、Spieleinsatzが最低額や最高額とともに示され、参加前に必要な賭け金を確認できる

Riegel

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん
  • 名 棒ぼう

例文

Der Riegel an der Tür ist kaputt.

ドアのかんぬきが壊れている。

コアイメージ

細長い部品を横に差し込み、開く動きを止めて閉じた状態を守るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Riegel ist eine Stange oder ein ähnliches Teil, mit dem man eine Tür oder ein Tor fest verschließt.

語源

Riegelは、古高ドイツ語rigil、中高ドイツ語rigelを経て、現在のRiegelになった語

コラム

  • 「einen Riegel vorschieben」は、物を閉じるだけでなく、何かの実行を妨げる場面にも使われる表現

「掛け金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ