排水する

ドイツ語
意味
例文
entwässern
排水する
Die Bauern entwässern das nasse Feld.
農家はぬれた畑を排水する。
lenzen
排水する
Die Besatzung lenzt das Wasser aus dem Boot.
乗組員はボートから水を排水する。
ausleiten
排水する
Die Pumpe leitet das Wasser aus dem Keller aus.
ポンプは地下室の水を排水する。
sielen
排水する
Im Frühjahr werden die Wiesen gesielt, damit das Wasser abfließen kann.
春には、水が流れ出るように牧草地が排水される。
trockenlegen
排水する
Die Stadt will das alte Sumpfgebiet trockenlegen.
市は古い沼地を排水する予定だ。

entwässern

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 脱水するだっすいする

例文

Die Bauern entwässern das nasse Feld.

農家はぬれた畑を排水する。

コアイメージ

水分を含む対象を、水の少ない状態へ移す働き

ドイツ語での定義

Wasser aus einem Boden, einem Gebäude oder einem Stoff entfernen

語源

entwässernは、Wasser（水）にent-（除去）を付けた形で、水分を外へ出す動作を表す語

コラム

  • 紙の製造や汚泥処理では、水を含む材料から液体を抜く工程にもentwässernを使う

lenzen

意味

  • 動 排水するはいすいする

例文

Die Besatzung lenzt das Wasser aus dem Boot.

乗組員はボートから水を排水する。

コアイメージ

船にたまった水を外へ抜き、船内を乾いた状態に戻す動き

ドイツ語での定義

Wasser aus einem Schiff entfernen, damit es nicht im Schiff stehen bleibt.

語源

lenzenは、オランダ語lenzenに由来する航海用語で、船の水を抜く意味になった語

コラム

  • 航海の文では、lenzenが「風を後ろから受けて進む」という別の意味になることもある

ausleiten

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 放出するほうしゅつする

例文

Die Pumpe leitet das Wasser aus dem Keller aus.

ポンプは地下室の水を排水する。

コアイメージ

中にたまった水や空気などを、通り道を通して外へ流す動き

ドイツ語での定義

etwas, besonders Wasser oder Gas, aus einem Raum oder einem Gerät nach außen führen

語源

ausleitenは、接頭辞ausと、導くを表すleitenが結びついた分離動詞

コラム

  • 「ausleiten」は物を外へ導く他動詞で、自然に流れ出る場合の「abfließen」と使い分ける

sielen

意味

  • 動 排水するはいすいする

例文

Im Frühjahr werden die Wiesen gesielt, damit das Wasser abfließen kann.

春には、水が流れ出るように牧草地が排水される。

コアイメージ

水がたまりやすい土地から、Sielを通して水を外へ流す動き

ドイツ語での定義

Ein nasses oder tiefliegendes Gebiet durch ein Siel entwässern.

語源

sielenは、Sielに動詞語尾-enが付いた語で、Sielを通して水を排出する動作を表す

コラム

  • 北ドイツの低地で使われる語で、より広い意味のentwässernに対し、Sielを使う排水を具体的に表す

trockenlegen

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 乾燥させるかんそうさせる
  • 動 資金を断つしきんをたつ

例文

Die Stadt will das alte Sumpfgebiet trockenlegen.

市は古い沼地を排水する予定だ。

コアイメージ

水にぬれた場所から水分を取り去り、乾いた場に変えること

ドイツ語での定義

Wer etwas trockenlegt, entfernt daraus Wasser und macht es trocken; bei einer Person oder Organisation kann damit auch der Entzug von Geld gemeint sein.

語源

trockenlegenは、trockenが「乾いた」、legenが「置く」を表し、乾いた状態にする意味へつながる

コラム

  • 建設や都市計画では、Sumpfgebietや土地を対象に使うことが多いが、人や会社を対象にすると資金を断つ意味になる

「排水する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ