持ち歩く

ドイツ語
意味
例文
umhertragen
持ち歩く
Er muss die Tasche den ganzen Tag umhertragen.
彼は一日中そのかばんを持ち歩かなければならない。
herumschleppen
引きずり回す
Er schleppt den alten Koffer überall herum.
彼は古いスーツケースをあちこち引きずり回す。
herumtragen
持ち歩く
Er trägt den schweren Rucksack den ganzen Tag herum.
彼は重いリュックを一日中持ち歩く。
mitschleppen
苦労して運ぶ
Sie schleppt den schweren Rucksack mit.
彼女は重いリュックを苦労して運んでいる。

umhertragen

意味

  • 動 持ち歩くもちあるく
  • 動 言いふらすいいふらす

例文

Er muss die Tasche den ganzen Tag umhertragen.

彼は一日中そのかばんを持ち歩かなければならない。

コアイメージ

手にした物や耳にした話を、あちこちへ運んでいくイメージ

ドイツ語での定義

etwas mit sich herumtragen oder eine Nachricht an verschiedene Menschen weitergeben

語源

umhertragenは、umherの「あちこちへ」とtragenの「運ぶ」を合わせた語で、物や話を広げる動きを表す

コラム

  • 情報について使うと、単に伝えるのでなく、あちこちで話して広める意味になる

herumschleppen

意味

  • 動 引きずり回すひきずりまわす
  • 動 持ち歩くもちあるく
  • 動 連れ回すつれまわす

例文

Er schleppt den alten Koffer überall herum.

彼は古いスーツケースをあちこち引きずり回す。

コアイメージ

重い物や厄介な物を、あちこちへ苦労しながら連れて行く動き

ドイツ語での定義

Etwas Schweres oder Unbequemes mühsam an verschiedene Orte tragen oder ziehen.

語源

herumschleppenは、schleppenの「重そうに運ぶ」という意味にherumが加わり、物を場所から場所へ運ぶ動きを表す複合動詞

コラム

  • 人について使うと、相手をいろいろな場所へ連れ回して疲れさせる意味にもなり、物だけを運ぶ場合より負担の強さが目立つ

herumtragen

意味

  • 動 持ち歩くもちあるく
  • 動 運び回るはこびまわる
  • 動 持ち運ぶもちはこぶ

例文

Er trägt den schweren Rucksack den ganzen Tag herum.

彼は重いリュックを一日中持ち歩く。

コアイメージ

物を抱えたまま、場所を変えて持ち運び続けるイメージ

ドイツ語での定義

etwas längere Zeit bei sich tragen und damit an verschiedenen Orten unterwegs sein

語源

herumtragenは、herumが示す「周囲を動く」動きとtragenの「運ぶ」が合わさった複合動詞

コラム

  • 「mit sich herumtragen」は、悩みや秘密など目に見えないものを心に抱え続ける比喩にも使われる表現

mitschleppen

意味

  • 動 苦労して運ぶくろうしてはこぶ
  • 動 連れて行くつれていく
  • 動 持ち歩くもちあるく

例文

Sie schleppt den schweren Rucksack mit.

彼女は重いリュックを苦労して運んでいる。

コアイメージ

重い物や人を、苦労しながら自分と一緒に先へ運び続ける動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden unter großer Anstrengung mitnehmen oder weitertragen

語源

mitschleppenは、schleppen「引きずるように運ぶ」にmit「一緒に」が加わった複合動詞

コラム

  • 単に運ぶtragenより負担感が強く、den ganzen Kram mitschleppenのように「荷物一式を苦労して持ち歩く」というくだけた言い方にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ