押しつけがましい
ドイツ語
意味
例文
übergriffig
越権的な
Der übergriffige Vorgesetzte mischte sich in mein Privatleben ein.
越権的な上司は私生活に干渉した。
zudringlich
押しつけがましい
Sein zudringliches Verhalten machte mich nervös.
彼の押しつけがましい態度に、私は緊張した。
penetrant
鼻につく
Der penetrante Geruch erfüllte den ganzen Raum.
鼻につく匂いが部屋全体に充満していた。
aufdringlich
押しつけがましい
Sein aufdringliches Verhalten störte die Gäste.
彼の押しつけがましい態度は客を不快にした。
übergriffig
意味
- 形 越権的な
- 形 無遠慮な
- 形 押しつけがましい
例文
Der übergriffige Vorgesetzte mischte sich in mein Privatleben ein.
コアイメージ
相手の領域や権利に踏み込み、境界線を越えて関わるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder Handlung wird als übergriffig bezeichnet, wenn sie die persönlichen Grenzen oder Rechte anderer unangemessen verletzt.
語源
übergriffigは、über「越えて」と greifen「つかむ」から成り、相手の領域を越えて手を出す意味につながる
コラム
- 単に失礼なだけでなく、身体・私生活・立場の弱さにつけ込むなど、相手の境界を侵す行為に使われる語
zudringlich
意味
- 形 押しつけがましい
- 形 しつこい
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の心や身のまわりの境目を、望まれていないのに越えて近づくこと
ドイツ語での定義
So, dass jemand einem anderen zu nahe kommt und ihn gegen seinen Willen bedrängt.
語源
zudringlichは、zu-（過度に）とdringlich（強く迫る）から成り、相手に過度に迫る意味になった語
コラム
- dringlichは用事や問題の緊急性を表すのに対し、zudringlichは人への接し方が行き過ぎていることを表す語
例文
コアイメージ
感覚や気持ちの中まで入り込み、離れにくい不快さを持つもの
ドイツ語での定義
so aufdringlich, dass man etwas als stark und unangenehm wahrnimmt und sich ihm kaum entziehen kann
語源
penetrantは、ラテン語penetrāre「貫く」に由来し、現在分詞penetrāns「貫いている」から、強く作用する性質を表す語になった
コラム
- においだけでなく、しつこく話しかける人や押しの強い態度にもpenetrantを使い、対象の種類より不快な迫り方に焦点がある語
aufdringlich
意味
- 形 押しつけがましい
- 形 しつこい
- 形 でしゃばりな
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の領域や気持ちに入り込み、自分の存在や要求を強く押し出す感じ
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas anderen seine Nähe, Anwesenheit oder Forderungen unangenehm stark aufdrängt.
語源
aufdringlichは、aufとdringenから成るaufdringenに接尾辞lichが付いた形で、押し進むdringenから相手に無理に迫る性質を表す語
コラム
- 人だけでなく、香りや広告など感覚に強く迫り、不快に感じられるものにも使う
おすすめの単語帳
1 / 1