抜け道

ドイツ語
意味
例文
Schleichweg
裏道
Wir nahmen einen Schleichweg durch den Wald.
私たちは森を通る裏道を進んだ。
Hintertürchen
抜け道
Der Vertrag enthält ein Hintertürchen.
その契約には抜け道がある。
Hintertür
裏口
Sie ging durch die Hintertür ins Haus.
彼女は裏口から家に入った。

Schleichweg

意味

  • 男性名詞 裏道うらみち
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 近道ちかみち

例文

Wir nahmen einen Schleichweg durch den Wald.

私たちは森を通る裏道を進んだ。

コアイメージ

人目や大通りを避け、静かに目的地へ抜ける細い道のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schleichweg ist ein wenig bekannter Weg, der abseits der üblichen Strecke zu einem Ziel führt.

語源

Schleichwegは、schleichen（忍び足で進む）とWeg（道）から成る複合語で、人目を避ける道を表す

コラム

  • Schleichwegは、単に距離が短い道ではなく、知られた道や大通りを避ける道を指すため、最短でなくても使える語

Hintertürchen

意味

  • 中性名詞 抜け道ぬけみち
  • 名 裏口うらぐち

例文

Der Vertrag enthält ein Hintertürchen.

その契約には抜け道がある。

コアイメージ

正面のルールを破らずに、裏側の小さな入口から目的を通す道筋

ドイツ語での定義

Eine heimliche oder nicht ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit, eine Regel oder Verpflichtung zu umgehen.

語源

Hintertürchenは、Hintertür「裏口」に指小辞chenが付いた形で、裏口のような間接的な道を表す語

コラム

  • Hintertürchenは、法律や契約の抜け道を指すとき、正面からの解決ではなく裏で残された手段という非難の響きを持つ語

Hintertür

意味

例文

Sie ging durch die Hintertür ins Haus.

彼女は裏口から家に入った。

コアイメージ

人目につきにくい建物の後ろ側から出入りするための入口

ドイツ語での定義

Eine Hintertür ist ein zusätzlicher Eingang an der Rückseite eines Hauses oder Gebäudes, der nicht als Haupteingang dient.

語源

Hintertürは、Hinter-（後ろの）とTür（扉）から成る複合語で、建物の後ろ側の出入り口を表す。

コラム

  • 「durch die Hintertür」は、正面からではなく人目につきにくい方法で物事を進める意味にもなる。

「抜け道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ