折る

ドイツ語
意味
例文
knicken
折り曲げる
Ich knicke das Papier in der Mitte.
私は紙を真ん中で折り曲げる。
falten
折る
Sie faltet das Papier vorsichtig.
彼女は紙を注意深く折る。
umbrechen
折る
Der Sturm brach einen dicken Ast um.
嵐が太い枝を折った。

knicken

意味

例文

Ich knicke das Papier in der Mitte.

私は紙を真ん中で折り曲げる。

コアイメージ

紙や薄い物を一か所で強く曲げ、折れ目を作る動き

ドイツ語での定義

Etwas so biegen, dass eine deutliche Falte oder ein scharfer Winkel entsteht.

語源

knickenは、同じ語族のKnick「折れ目・急な曲がり」と結びつく動詞

コラム

  • 一か所に鋭い折れ目を付けるときはknicken、何度も折って形を作るときはfaltenが自然

falten

意味

  • 動 折るおる
  • 動 ひだを付けるひだをつける

例文

Sie faltet das Papier vorsichtig.

彼女は紙を注意深く折る。

コアイメージ

紙や布などに折り目を作り、重なりを生む動き

ドイツ語での定義

etwas biegen und auf sich selbst legen, sodass eine Falte oder mehrere übereinanderliegende Teile entstehen

語源

faltenは、ゲルマン語派に古くからある語で、古高ドイツ語 faltanにも同じ語の形が見られる

コラム

  • 「手を組む」に近い祈りの姿勢も die Hände falten と表せる

umbrechen

意味

  • 動 折るおる
  • 動 改行するかいぎょうする

例文

Der Sturm brach einen dicken Ast um.

嵐が太い枝を折った。

コアイメージ

まっすぐ続くものを途中で折り、向きや流れを変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Biegen knicken oder brechen; einen Text an einer bestimmten Stelle in eine neue Zeile setzen

語源

umbrechenは、um-が示す向きの変化とbrechen「折る・壊す」から成り、物を折る意味と文章を次の行へ移す意味につながる。

コラム

  • 文章編集では、長い行を画面や紙の幅に合わせて次の行へ送る処理を「umbrechen」と呼び、物を折る意味から広がった用法

「折る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ