投げつける
ドイツ語
意味
例文
nachwerfen
投げつける
Er warf dem fliehenden Mann einen Stein nach.
彼は逃げる男に石を投げつけた。
entgegenschleudern
投げつける
Wütend schleuderte er seinem Gegner den Ball entgegen.
彼は怒って相手にボールを投げつけた。
beschmeißen
投げつける
Die Demonstranten beschmeißen das Auto mit Steinen.
デモ参加者たちは車に石を投げつける。
bewerfen
投げつける
Die Kinder bewarfen den Baum mit Schneebällen.
子どもたちは木に雪玉を投げつけた。
zuschmeißen
乱暴に閉める
Er schmeißt die Tür zu.
彼は乱暴にドアを閉める。
nachwerfen
意味
- 動 投げつける
entgegenschleudern
意味
- 動 投げつける
- 動 浴びせる
例文
コアイメージ
相手の方向へ、勢いをつけて物や言葉を投げ出す動き
ドイツ語での定義
etwas mit großer Kraft in Richtung auf jemanden oder etwas werfen
語源
entgegenschleudernは、entgegen「相手の方向へ」とschleudern「勢いよく投げる」が結びついた複合動詞
コラム
- 「entgegenschleudern」は物だけでなく、WorteやVorwürfeなどを相手に勢いよく浴びせる場面にも使われる
beschmeißen
意味
- 動 投げつける
- 動 浴びせる
例文
Die Demonstranten beschmeißen das Auto mit Steinen.
コアイメージ
投げる物を相手や物に次々と浴びせ、まともに受けさせる場面
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas mit Gegenständen bewerfen und dadurch treffen oder bedecken.
語源
beschmeißenは、be-がschmeißenに加わり、対象を直接表す動詞になったもの
コラム
- beschmeißenは石だけでなく、比喩的に「mit Vorwürfen beschmeißen」のように非難を相手へ浴びせる意味にも広がる
zuschmeißen
意味
- 動 乱暴に閉める
- 動 投げつける
例文
コアイメージ
開いているものを、相手への拒絶が伝わるほど荒々しく閉じる動き
ドイツ語での定義
etwas, besonders eine Tür oder ein Fenster, plötzlich und mit großer Kraft schließen
語源
zuschmeißenは、閉鎖を表すzuと、勢いよく投げる動作を表すschmeißenが結びついた複合動詞
コラム
- 「jemandem die Tür vor der Nase zuschmeißen」は、実際の扉だけでなく、申し出や議論を強く拒む比喩にもなる表現
「投げつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1