durchsprechen
意味
- 動 詳しく話し合う
- 動 検討する
- 動 打ち合わせる
例文
コアイメージ
一つの話題を途中で止めず、細部まで順に話し合って確認する感覚
ドイツ語での定義
Etwas gemeinsam und gründlich besprechen, um es vollständig zu klären.
語源
durchsprechenは、durchの「通して」とsprechenの「話す」が結びつき、話題を最後まで扱う意味になった語
コラム
- durchsprechenは分離動詞で、zu不定詞では「durchzusprechen」と一語の形になり、主文とは語の並びが変わる
aneinanderschlagen
意味
- 動 ぶつけ合う
- 動 打ち合わせる
- 動 ぶつかり合う
例文
コアイメージ
二つの物を互いに向けて動かし、接触させる動き
ドイツ語での定義
Zwei Dinge so gegeneinander schlagen, dass sie sich berühren oder aufeinanderprallen.
語源
aneinanderschlagenは、aneinander（互いに）とschlagen（打つ）が結びついた分離動詞で、物を互いに打ち合わせる動作を表す
コラム
- aneinanderschlagenは分離動詞なので、現在形では「Sie schlagen die Steine aneinander.」のように語が文中で離れる
おすすめの単語帳
1 / 1