durchwalken
意味
- 動 こねる
- 動 打ちのめす
例文
コアイメージ
対象の中を力強く押し進み、全体を柔らかくするか打ち砕く動き
ドイツ語での定義
etwas mit kräftigen Bewegungen gründlich kneten oder jemanden umgangssprachlich heftig verprügeln
語源
durchwalkenは、durch-による全体への作用に、練る意味のwalkenが加わった語
コラム
- パン作りでは生地をよく扱う表現だが、人に使うと暴力的な意味になるため目的語で意味が変わる
niedermachen
意味
- 動 打ちのめす
- 動 こき下ろす
例文
コアイメージ
相手を言葉で下へ押しつけ、気力や自信まで失わせる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden niedermachen bedeutet, ihn durch harte Kritik stark herabzusetzen und ihm Mut und Selbstvertrauen zu nehmen.
語源
niedermachenは、nieder「低く、下へ」とmachen「する」から成り、相手を低い立場に置く意味から強くけなす用法になった
コラム
- niedermachenは、相手の失敗を指摘するだけでなく、人格や能力まで否定するようにこき下ろす表現
「打ちのめす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1