戦傷
ドイツ語
意味
例文
Kriegswunde
戦傷
Die Kriegswunde heilte nur langsam.
その戦傷はなかなか治らなかった。
Kriegsverletzung
戦傷
Viele Soldaten erlitten im Krieg schwere Kriegsverletzungen.
多くの兵士が戦争で重い戦傷を負った。
Kriegsbeschädigung
戦争による損傷
Die Kriegsbeschädigung am Gebäude war deutlich sichtbar.
建物の戦争による損傷ははっきり見えた。
Kampfwunde
戦傷
Die Ärztin versorgte seine Kampfwunde sofort.
医師は彼の戦傷をすぐに手当てした。
Kriegswunde
意味
- 女性名詞 戦傷
例文
Die Kriegswunde heilte nur langsam.
その戦傷はなかなか治らなかった。
コアイメージ
戦闘や戦争行為によって生じた傷のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Wunde, die durch Kriegshandlungen entstanden ist.
語源
Kriegswundeは、戦争を表すKriegと傷を表すWundeから成る複合語
コラム
- Kriegswundeは、現在の負傷だけでなく、過去の戦争で受けた傷を指す記述にも使われる語
Kriegsverletzung
意味
- 女性名詞 戦傷
例文
コアイメージ
戦争による被害が、人の身体の傷として現れたもの
ドイツ語での定義
Eine Verletzung am Körper, die durch einen Krieg verursacht wurde.
語源
Kriegsverletzungは、戦争を表すKriegと、けがを表すVerletzungを結びつけた合成語。
コラム
- Kriegsverletzungは本人の身体の傷を指す名詞で、戦争による物の損壊や避難などの被害全体を表す語ではない。
Kriegsbeschädigung
意味
- 女性名詞 戦争による損傷
- 名 戦傷
- 名 戦争による身体障害
例文
コアイメージ
戦争という出来事が、人や物の状態を壊し、傷ついたままにすること
ドイツ語での定義
Eine Kriegsbeschädigung bezeichnet eine Schädigung eines Menschen oder einer Sache, die durch einen Krieg entstanden ist.
語源
Kriegsbeschädigungは、Kriegが引き起こすBeschädigungを組み合わせた語で、戦争による被害を指す
コラム
- 人の被害を指すときは「戦傷」や「戦争による身体障害」に近く、物にも使える点が特徴
Kampfwunde
意味
- 女性名詞 戦傷
例文
コアイメージ
戦う行為の中で生じた、体に残る傷
ドイツ語での定義
Eine Kampfwunde ist eine körperliche Verletzung, die durch einen Kampf entstanden ist.
語源
Kampfwundeは、Kampf（戦い）にWunde（傷）を組み合わせた語で、戦いによる傷という意味になる。
コラム
- 日常の事故や病気によるけがには通常使わず、軍事や戦闘の記録で使われる語。
おすすめの単語帳
1 / 1