成熟する

ドイツ語
意味
例文
ausreifen
完熟する
Die Äpfel reifen im Herbst aus.
リンゴは秋に完熟する。
maturieren
大学入学資格試験を受ける
Meine Tochter maturiert nächstes Jahr in Wien.
私の娘は来年ウィーンで大学入学資格試験を受ける。
heranreifen
成熟する
Der junge Baum reift langsam heran.
その若木はゆっくり成熟する。

ausreifen

意味

  • 動 完熟するかんじゅくする
  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 熟成するじゅくせいする

例文

Die Äpfel reifen im Herbst aus.

リンゴは秋に完熟する。

コアイメージ

内側で進んでいた成熟が、最後まで進みきって完成する状態

ドイツ語での定義

Nach einer längeren Entwicklung vollständig reif oder ausgebildet werden.

語源

ausreifenは、reifen「熟す・成熟する」に、完了や到達を表すaus-が付いた複合動詞

コラム

  • 果実だけでなく、計画や考えが時間をかけて練り上がる場合にも比喩的に使われる用法

maturieren

意味

  • 動 大学入学資格試験を受けるだいがくにゅうがくしかくしけんをうける
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

Meine Tochter maturiert nächstes Jahr in Wien.

私の娘は来年ウィーンで大学入学資格試験を受ける。

コアイメージ

学校段階の最後まで到達し、大学へ進む資格を手にする

ドイツ語での定義

Am Ende der Schulzeit die Matura ablegen und dadurch eine Hochschulzugangsberechtigung erhalten.

語源

maturierenは、成熟を表すラテン語 maturareに由来し、学業を終えて進学資格を得る意味で使われる

コラム

  • スイスでは「Maturität」、オーストリアでは「Matura」という呼び方があり、地域によって関連する名詞の形が変わる

heranreifen

意味

例文

Der junge Baum reift langsam heran.

その若木はゆっくり成熟する。

コアイメージ

成長の途中にあるものが、時間をかけて成熟の段階へ近づいていく流れ

ドイツ語での定義

Allmählich einen reifen oder erwachsenen Zustand erreichen

語源

heranreifenは、heran「ある段階へ近づく」とreifen「成熟する」が結びついた複合動詞で、成熟へ進む過程を表す

コラム

  • reifenが成熟する変化全般を表すのに対し、heranreifenは人や植物などが十分な状態へ近づく過程に焦点がある

「成熟する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ