懲役刑

ドイツ語
意味
例文
Strafhaft
懲役刑
Das Gericht ordnete eine mehrjährige Strafhaft an.
裁判所は数年の懲役刑を言い渡した。
Zuchthausstrafe
懲役刑
Früher konnte man für schwere Verbrechen zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden.
かつては重大な犯罪で懲役刑を受けることがあった。
Gefängnisstrafe
懲役刑
Das Gericht verhängte eine Gefängnisstrafe von zwei Jahren.
裁判所は2年の懲役刑を言い渡した。

Strafhaft

意味

例文

Das Gericht ordnete eine mehrjährige Strafhaft an.

裁判所は数年の懲役刑を言い渡した。

コアイメージ

罪への罰として、一定期間自由を奪われて施設に収容される状態

ドイツ語での定義

Freiheitsentzug als staatliche Strafe, bei dem eine verurteilte Person für eine bestimmte Zeit in einer Justizvollzugsanstalt festgehalten wird

語源

Strafhaftは、Strafeの「罰」とHaftの「拘束」が結びつき、罰としての収監を表す語になったもの

コラム

  • Strafhaftは、判決で確定した刑を受ける収監を指し、判決前のUntersuchungshaftとは区別される

Zuchthausstrafe

意味

  • 女性名詞 懲役刑ちょうえきけい

例文

Früher konnte man für schwere Verbrechen zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden.

かつては重大な犯罪で懲役刑を受けることがあった。

コアイメージ

重大な犯罪に対して科され、自由を長く奪う刑罰

ドイツ語での定義

eine frühere Bezeichnung für eine besonders schwere Freiheitsstrafe

語源

Zuchthausstrafeは、収容施設を表すZuchthausに刑罰を表すStrafeが結びついた複合語

コラム

  • 古いドイツ語の法律や文学ではZuchthausstrafeが見られるが、現代の正式な刑罰名としてはFreiheitsstrafeが使われる

Gefängnisstrafe

意味

  • 女性名詞 懲役刑ちょうえきけい
  • 名 禁錮刑きんこけい
  • 名 実刑じっけい

例文

Das Gericht verhängte eine Gefängnisstrafe von zwei Jahren.

裁判所は2年の懲役刑を言い渡した。

コアイメージ

自由を奪われ、刑務所で一定期間を過ごす刑罰

ドイツ語での定義

Eine vom Gericht verhängte Strafe, bei der eine Person für eine bestimmte Zeit in einem Gefängnis bleiben muss.

語源

Gefängnisstrafeは、Gefängnis「刑務所」とStrafe「罰」が結びつき、刑務所に入れる罰を表す複合語

コラム

  • 法律や報道ではFreiheitsstrafeが使われることもあり、Gefängnisstrafeは刑務所に入る刑罰を具体的に思い浮かべやすい語

「懲役刑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ