例文
コアイメージ
言語や地域に特有の言い回しが、単語ごとではなくまとまりとして意味を伝えるもの
ドイツ語での定義
Eine für eine Sprache oder Gegend charakteristische Ausdrucksweise sowie eine feste Verbindung von Wörtern, deren Bedeutung nicht allein wörtlich zu verstehen ist.
語源
Idiomは、ギリシャ語idíōma「特有の性質」がラテン語idiōmaを経て各言語に入った語
コラム
- 「Tomaten auf den Augen haben」は、目にトマトがあるという意味ではなく、見えているのに気づかない状態を表す表現
Redensart
意味
- 女性名詞 慣用句
- 名 言い方
例文
コアイメージ
言葉を一つずつ読んだだけでは意味が決まらず、決まった形全体で別の意味を表す言い方
ドイツ語での定義
Eine Redensart ist eine feste sprachliche Wendung, deren Bedeutung oft nicht direkt aus den einzelnen Wörtern hervorgeht.
語源
Redensartは、Rede「話すこと」とArt「種類」が組み合わさり、「話し方の種類」を表した語
コラム
- Redensartは「慣用句」だけでなく、特徴のある言い回しを指すこともあり、Redewendungと重なる使い方が多い語
Redewendung
意味
- 女性名詞 言い回し
- 名 慣用句
例文
Diese Redewendung klingt heute etwas altmodisch.
コアイメージ
語を組み合わせた形がひとまとまりになり、特定の言い方として通じるイメージ
ドイツ語での定義
Eine bestimmte Formulierung oder Verbindung von Wörtern, die als feststehender sprachlicher Ausdruck gebraucht wird.
語源
Redewendungは、Rede（発言や話）とWendung（言葉の言い回し）から成り、まとまった表現を表す
コラム
- Redewendungは、辞書で「言い回し」と訳されても、決まった表現全般を指すことがあり、意味が字面から離れる場合に限られない
「慣用句」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1