意図せず

ドイツ語
意味
例文
unbeabsichtigt
意図しない
Das war ein unbeabsichtigter Fehler.
それは意図しない間違いだった。
aus Versehen
うっかり
Ich habe die E-Mail aus Versehen gelöscht.
私はうっかりそのメールを削除してしまった。
unabsichtlich
意図せず
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
彼は意図せずファイルを削除した。

unbeabsichtigt

意味

  • 形 意図しないいとしない
  • 副 意図せずいとせず
  • 形 偶発的なぐうはつてきな

例文

Das war ein unbeabsichtigter Fehler.

それは意図しない間違いだった。

コアイメージ

するつもりがなかった行為や、その結果として生じたもの

ドイツ語での定義

Ohne die Absicht geschehen oder entstanden.

語源

unbeabsichtigtは、意図することを表す beabsichtigen に否定の un-が付いた形

コラム

  • 「unbeabsichtigt」は、単なる不注意を強調する versehentlich より、意図の有無に焦点を置く表現

aus Versehen

意味

例文

Ich habe die E-Mail aus Versehen gelöscht.

私はうっかりそのメールを削除してしまった。

コアイメージ

するつもりのなかったことが、行動の流れの中で起きる状態

ドイツ語での定義

nicht absichtlich, sondern unbeabsichtigt geschehen

語源

aus Versehenは、Versehenが「誤りや見落とし」を表し、ausと組み合わさって誤って起きたことを表す言い回し

コラム

  • 責任の有無を決める語ではなく、意図的な行為ではなかったことだけを伝える表現

unabsichtlich

意味

例文

Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.

彼は意図せずファイルを削除した。

コアイメージ

何かをするつもりはなかったのに、行動や結果が現れてしまう状態

ドイツ語での定義

nicht beabsichtigt und ohne bewussten Willen geschehend

語源

unabsichtlichは、意図を表す「Absicht」から成るabsichtlichに、反対の意味を加えるun-が付いた語

コラム

  • 「unabsichtlich」は行為に意図がなかったことを示し、単に結果が悪かったことだけを表す語ではない

「意図せず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ