Vergegenwärtigung
意味
- 女性名詞 想起
- 名 意識化
- 名 現前化
例文
Die Vergegenwärtigung früherer Erfahrungen hilft bei der Entscheidung.
コアイメージ
離れていた記憶や考えを、今の考察に届く形で心の前に置くイメージ
ドイツ語での定義
Das bewusste Hervorrufen einer Erinnerung oder eines Gedankens, sodass er im eigenen Bewusstsein wieder klar gegenwärtig ist.
語源
Vergegenwärtigungは、gegenwärtig「現在の」にver-と動詞化の-igenを加えたvergegenwärtigenから作られ、-ungがその行為や過程を表す名詞にする
コラム
- Vergegenwärtigungは「思い出す」に近いが、単なる記憶の再生より、考えている事柄を意識の中で明確にする場面に向く抽象名詞
Gedenken
意味
- 中性名詞 追悼
- 名 想起
例文
Zum Gedenken an die Opfer wurde eine Schweigeminute abgehalten.
犠牲者を追悼して、黙とうが行われた。
コアイメージ
亡くなった人や大きな出来事を心に呼び戻し、忘れないと示す行為
ドイツ語での定義
Das bewusste Erinnern an eine Person, eine Gruppe oder ein Ereignis, meist verbunden mit Respekt und Trauer.
語源
Gedenkenは、動詞 gedenken を名詞化した語で、denken に由来する「心にとどめる」という成り立ち
コラム
- 「zum Gedenken an＋4格」は、亡くなった人や犠牲者を追悼する場面で特によく使う定型表現
「想起」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1