悪弊

ドイツ語
意味
例文
Übelstand
弊害
Der größte Übelstand dieser Regelung ist ihre Unklarheit.
この規定の最大の弊害は、その不明確さだ。
Auswuchs
突起
Der Arzt untersuchte den Auswuchs an seiner Haut.
医師は彼の皮膚の突起を調べた。
Unwesen
悪事
Die Polizei geht gegen das Unwesen der Betrüger vor.
警察は詐欺師の悪事を取り締まっている。

Übelstand

意味

  • 男性名詞 弊害へいがい
  • 名 不都合ふつごう
  • 名 悪弊あくへい

例文

Der größte Übelstand dieser Regelung ist ihre Unklarheit.

この規定の最大の弊害は、その不明確さだ。

コアイメージ

物事の中にある、望ましくない状態や仕組みの弱点

ドイツ語での定義

Ein Übelstand ist ein Zustand oder Umstand, der Nachteile verursacht oder als unerwünscht gilt.

語源

Übelstandは、Übel「悪いこと」とStand「状態」が結びつき、望ましくない状態を表す語

コラム

  • Übelstandは日常会話より書き言葉や公的な文章で使われ、制度や状況の問題点を指す語

Auswuchs

意味

  • 男性名詞 突起とっき
  • 名 悪弊あくへい
  • 名 異常発達いじょうはったつ

例文

Der Arzt untersuchte den Auswuchs an seiner Haut.

医師は彼の皮膚の突起を調べた。

コアイメージ

内側の成長が外へはみ出し、周囲から浮き出る形

ドイツ語での定義

Eine unregelmäßige Wucherung, die aus einem Körperteil oder einer Oberfläche hervortritt.

語源

Auswuchsは、外を表す aus と成長を表す Wuchs が結びつき、外へ出た突起を表す語

コラム

  • 複数形Auswüchseは、制度や社会の行き過ぎを指す比喩にも使われる

Unwesen

意味

  • 中性名詞 悪事あくじ
  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 悪弊あくへい

例文

Die Polizei geht gegen das Unwesen der Betrüger vor.

警察は詐欺師の悪事を取り締まっている。

コアイメージ

悪い力が広がり、人や社会を困らせている状態

ドイツ語での定義

Ein schädliches Verhalten oder eine schädliche Aktivität, die für andere Menschen oder die Gesellschaft ein Problem ist.

語源

Unwesenは、存在や性質を表すWesenと、反対や否定を表すun-の組み合わせで、通常でない悪いあり方を示す

コラム

  • 「dem Unwesen ein Ende machen」は、広がった悪い活動を終わらせるという意味で、悪弊への対策を述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ