恥ずかしさ

ドイツ語
意味
例文
Cringe
恥ずかしさ
Sein Cringe in diesem Video ist kaum auszuhalten.
この動画での彼の恥ずかしさはほとんど耐えられない。
Peinlichkeit
気まずさ
Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.
その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。
Schüchternheit
内気
Seine Schüchternheit machte das Gespräch schwierig.
彼の内気さのため、会話は難しかった。

Cringe

意味

  • 男性名詞 恥ずかしさはずかしさ

例文

Sein Cringe in diesem Video ist kaum auszuhalten.

この動画での彼の恥ずかしさはほとんど耐えられない。

コアイメージ

他人の言動が痛々しく映り、見ている側まで身を縮める感覚

ドイツ語での定義

Ein unangenehmes Gefühl, das entsteht, wenn das Verhalten oder der Auftritt einer anderen Person peinlich wirkt.

語源

Cringeは、英語の動詞 cringe に由来し、身をすくめる反応から恥ずかしさの意味へ広がった語

コラム

  • インターネットでは、他人の動画や投稿を見て感じる恥ずかしさを指して使われ、くだけた表現として現れることが多い

Peinlichkeit

意味

  • 女性名詞 気まずさきまずさ
  • 名 恥ずかしさはずかしさ
  • 名 失態しったい

例文

Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.

その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。

コアイメージ

失敗や場違いな出来事によって、本人や周りが居心地悪く感じる状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl von Scham oder Unbehagen nach einem Fehler oder einem unpassenden Vorfall.

語源

Peinlichkeitは、peinlichに名詞を作る-keitが付いた語で、peinlichな状態や出来事を表す名詞

コラム

  • 英語のembarrassmentに近いが、Peinlichkeitは人の感情だけでなく、失言や失敗そのものを指すこともある

Schüchternheit

意味

  • 女性名詞 内気うちき
  • 名 はにかみ
  • 名 恥ずかしさはずかしさ

例文

Seine Schüchternheit machte das Gespräch schwierig.

彼の内気さのため、会話は難しかった。

コアイメージ

注目を受けると身を引き、自分の考えや気持ちを表しにくくなる状態

ドイツ語での定義

Unsicherheit gegenüber anderen Menschen, durch die man sich nur zögernd äußert oder an gemeinsamen Handlungen beteiligt

語源

Schüchternheitは、schüchternに「性質」を示す-heitが加わって生まれた名詞

コラム

  • Schüchternheitは、相手を避ける意思ではなく、話したいのに人前で自然に振る舞いにくい様子を表す

「恥ずかしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ