「Peinlichkeit」のコアイメージコアイメージ
失敗や場違いな出来事によって、本人や周りが居心地悪く感じる状態
「Peinlichkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Das Gefühl von Scham oder Unbehagen nach einem Fehler oder einem unpassenden Vorfall.
「Peinlichkeit」の語源語源
Peinlichkeitは、peinlichに名詞を作る-keitが付いた語で、peinlichな状態や出来事を表す名詞
「Peinlichkeit」のコラムコラム
- 英語のembarrassmentに近いが、Peinlichkeitは人の感情だけでなく、失言や失敗そのものを指すこともある
「Peinlichkeit」は英語では
- 「気まずさ」 → embarrassmentsheepishness和英辞典で見る
- 「恥ずかしさ」 → bashfulnessembarrassment和英辞典で見る