恣意性

ドイツ語
意味
例文
Arbitrarität
恣意性
Die Arbitrarität dieser Entscheidung ist schwer zu rechtfertigen.
この決定の恣意性は正当化しにくい。
Beliebigkeit
任意性
Die Beliebigkeit seiner Entscheidungen verunsichert das Team.
彼の決定の任意性はチームを不安にさせる。
Willkürlichkeit
恣意性
Die Willkürlichkeit dieser Entscheidung empörte die Betroffenen.
この決定の恣意性は、関係者を憤慨させた。

Arbitrarität

意味

  • 女性名詞 恣意性しいせい
  • 名 任意性にんいせい

例文

Die Arbitrarität dieser Entscheidung ist schwer zu rechtfertigen.

この決定の恣意性は正当化しにくい。

コアイメージ

判断や規則が、客観的な必然ではなく人の自由な選択で決まっている状態

ドイツ語での定義

die Eigenschaft einer Entscheidung oder Regel, nicht durch sachliche Notwendigkeit, sondern durch freie Wahl bestimmt zu sein

語源

Arbitraritätは、ラテン語 arbitrium から生まれた形容詞 arbitrarius に、性質を表す接尾辞 -ität が付いた語

コラム

  • 言語学では「Arbitrarität des sprachlichen Zeichens」が、音の形と意味の結びつきが自然に決まっていないことを指す重要語として使われる

Beliebigkeit

意味

  • 女性名詞 任意性にんいせい
  • 名 恣意性しいせい
  • 名 無原則さむげんそくさ

例文

Die Beliebigkeit seiner Entscheidungen verunsichert das Team.

彼の決定の任意性はチームを不安にさせる。

コアイメージ

選択や表現を決めるよりどころがなく、その場の都合でどこにでも転ぶ状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen einer erkennbaren Regel, Ordnung oder Begründung, sodass etwas beliebig und ohne festen Maßstab wirkt.

語源

Beliebigkeitは、beliebigに-keitが付いた名詞で、何でも選べる性質を表す語

コラム

  • 批評でBeliebigkeitが単独で使われると、自由な発想よりも、作品や判断に固有の必然性が見えないことを指す場合が多い

Willkürlichkeit

意味

  • 女性名詞 恣意性しいせい
  • 名 専断性せんだんせい

例文

Die Willkürlichkeit dieser Entscheidung empörte die Betroffenen.

この決定の恣意性は、関係者を憤慨させた。

コアイメージ

判断のよりどころが公の基準から個人のさじ加減へずれる状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen nachvollziehbarer Gründe oder gleicher Maßstäbe bei einer Entscheidung oder Handlung.

語源

Willkürlichkeitは、Willkürに由来するwillkürlichから作られ、個人の都合で決める性質を表す

コラム

  • 法や行政の文章では、Ermessenが認められた裁量を指すのに対し、Willkürは根拠を欠く不当な判断を指すことが多い

「恣意性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ