急流
ドイツ語
意味
例文
Schnelle
急流
Das Boot kenterte in der Schnelle.
ボートは急流で転覆した。
Weißwasser
急流
Die Kajaks fahren schnell durch das Weißwasser.
カヤックが急流を勢いよく進んでいる。
Wildbach
渓流
Nach dem Regen führt der Wildbach viel Wasser.
雨の後、渓流は多くの水をたたえている。
Sturzbach
急流
Nach dem Regen wurde der kleine Bach zu einem Sturzbach.
雨のあと、小さな川は急流になった。
Stromschnelle
急流
Das Boot geriet in eine gefährliche Stromschnelle.
そのボートは危険な急流に入った。
Wildwasser
急流
Die Kanuten fahren durch Wildwasser.
カヌー選手たちは急流を進む。
Torrente
急流
Der Torrente fließt durch ein enges Tal.
急流が狭い谷を流れている。
Gießbach
急流
Nach dem Regen führt der Gießbach viel Wasser.
雨の後、その急流は大量の水を流している。
Schnelle
意味
- 女性名詞 急流
Weißwasser
意味
- 中性名詞 急流
例文
コアイメージ
岩にぶつかって泡立ち、白く見えながら勢いよく流れる水の姿
ドイツ語での定義
Schnell fließendes Wasser, das durch starke Strömung und schäumende Wellen weiß erscheint
語源
Weißwasserは、weißとWasserから成る複合語で、泡立って白く見える急な流れを表す成り立ち
コラム
- 急流下りではWildwasserも使われ、Weißwasserは勢いだけでなく白く泡立つ見た目にも焦点がある表現
Wildbach
意味
- 男性名詞 渓流
- 名 急流
例文
コアイメージ
山の斜面を、静かな小川ではなく力強く走り下りる水の流れのイメージ
ドイツ語での定義
Ein Wildbach ist ein Bergbach mit starker Strömung, der besonders nach Regen oder Schneeschmelze viel Wasser führen kann.
語源
Wildbachは、wild「自然のままの、荒々しい」とBach「小川」から成る語で、勢いのある山の流れを表す
コラム
- Wildbachは、普通のBachよりも流れの速さや荒さに焦点があり、雨や雪どけの時期に特に使われる語
Sturzbach
意味
- 男性名詞 急流
Stromschnelle
意味
- 女性名詞 急流
- 名 瀬
- 名 激流
例文
コアイメージ
流れの速さが一気に増し、水面が乱れて進みにくくなる川の場面
ドイツ語での定義
Ein Abschnitt eines Flusses, in dem das Wasser mit großer Geschwindigkeit über Felsen oder Unebenheiten strömt.
語源
Stromschnelleは、Strom（流れ）にSchnelle（速いもの）が続く複合語で、水が速く流れる川の場所を表す
コラム
- 複合名詞の性は最後の要素で決まるため、StromschnelleはSchnelleに合わせた女性名詞
Wildwasser
意味
- 中性名詞 急流
Torrente
意味
- 女性名詞 急流
例文
コアイメージ
急な山あいを、水が勢いよく一気に下っていく流れ
ドイツ語での定義
Ein Torrente ist ein schnell fließender Gebirgsbach mit starkem Gefälle.
語源
Torrenteは、イタリア語torrenteからドイツ語に入った語で、もとはラテン語torrensに由来する
コラム
- Torrenteは日常会話より地理や山の文章で見かけやすく、普通の会話ではWildbachが使われることが多い
Gießbach
意味
- 男性名詞 急流
「急流」は英語では
- 「急流」 → rushingwhite water和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1