怒鳴りつける
ドイツ語
意味
例文
anbrüllen
怒鳴りつける
Der Lehrer brüllt den Schüler an.
先生はその生徒を怒鳴りつける。
anpfeifen
口笛で呼ぶ
Er pfiff seinen Hund an.
彼は犬を口笛で呼んだ。
anbellen
吠えつく
Der Hund bellt den Briefträger an.
その犬は郵便配達員に吠えつく。
zusammenschreien
怒鳴りつける
Der Chef hat mich wegen der Verspätung zusammengeschrien.
上司は遅刻したことで私を怒鳴りつけた。
ausschimpfen
叱る
Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
母親は息子を叱る。
anpfeifen
意味
- 動 口笛で呼ぶ
- 動 怒鳴りつける
anbellen
意味
- 動 吠えつく
- 動 怒鳴りつける
例文
Der Hund bellt den Briefträger an.
その犬は郵便配達員に吠えつく。
コアイメージ
声やほえ声を特定の相手へ向け、敵意や威圧をぶつける場面
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Tier laut und aggressiv ansprechen oder anschreien.
語源
anbellenは、bellen（ほえる）に分離接頭辞 an- が加わり、声を相手へ向ける意味を表す形
コラム
- 分離動詞なので現在形の主文では「Der Hund bellt den Briefträger an」のようにanが文末に置かれる
zusammenschreien
意味
- 動 怒鳴りつける
例文
Der Chef hat mich wegen der Verspätung zusammengeschrien.
上司は遅刻したことで私を怒鳴りつけた。
コアイメージ
相手へ激しい声を集中させて責め立てる
ドイツ語での定義
Jemanden wütend und mit großer Heftigkeit anschreien, um ihn zurechtzuweisen.
語源
zusammenschreienは、zusammen-による強調とschreien「叫ぶ」が結びつき、相手を大声で激しく叱る動詞になった。
コラム
- 単なる大声ではなく、遅刻や失敗をした人を感情的に叱る場面でよく現れる表現
ausschimpfen
意味
- 動 叱る
- 動 怒鳴りつける
例文
コアイメージ
相手の非を見逃さず、感情をこめて言葉で厳しく追及する動き
ドイツ語での定義
Jemandem wegen eines Fehlers oder schlechten Verhaltens in ärgerlichem Ton Vorwürfe machen.
語源
ausschimpfenは、schimpfenを基に分離接頭辞aus-が付いてできた動詞で、相手への強い非難を表す語
コラム
- schimpfenは目的語なしで悪態をつく意味にもなるが、ausschimpfenは人を4格で置いて強く叱る他動詞として使う語
おすすめの単語帳
1 / 1