忍び込む

ドイツ語
意味
例文
hineinschlüpfen
滑り込む
Das Kind schlüpft schnell in den warmen Schlafsack hinein.
子どもは暖かい寝袋にすばやく滑り込む。
einschleichen
忍び込む
Der Dieb schlich sich nachts ins Haus ein.
泥棒は夜中に家へ忍び込んだ。

hineinschlüpfen

意味

例文

Das Kind schlüpft schnell in den warmen Schlafsack hinein.

子どもは暖かい寝袋にすばやく滑り込む。

コアイメージ

体をすばやくすべらせるようにして、狭い場所や物の中へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich schnell und leicht in etwas hineinbewegen, oft in einen engen Raum oder in Kleidung.

語源

hineinschlüpfenは、hineinとschlüpfenから成り、中へすばやく入る動きを表す。

コラム

  • hineinschlüpfenは、服や寝袋などに入る場面でよく使い、現在形では「schlüpft ... hinein」のように分かれる。

einschleichen

意味

  • 動 忍び込むしのびこむ
  • 動 紛れ込むまぎれこむ

例文

Der Dieb schlich sich nachts ins Haus ein.

泥棒は夜中に家へ忍び込んだ。

コアイメージ

気づかれないように、すき間から中へ入り込む動き

ドイツ語での定義

Sich unbemerkt in einen Ort oder eine Gruppe hineinbewegen oder allmählich in etwas gelangen.

語源

einschleichenは、接頭辞ein「中へ」とschleichen「音を立てずに進む」から成り、中へそっと入る動きを表す。

コラム

  • 人だけでなく、「Ein Fehler schleicht sich ein」のように、間違いや習慣が気づかないうちに入り込む場合にも使う。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ