強要する

ドイツ語
意味
例文
aufzwingen
強要する
Niemand darf anderen seine Meinung aufzwingen.
誰も他人に自分の意見を強要してはならない。
abnötigen
強要する
Der Richter nötigte dem Zeugen eine Aussage ab.
裁判官は証人に証言を強要した。

aufzwingen

意味

例文

Niemand darf anderen seine Meinung aufzwingen.

誰も他人に自分の意見を強要してはならない。

コアイメージ

相手の意思を押しのけ、自分の考えや条件を受け入れさせる動き

ドイツ語での定義

Eine Person dazu bringen, etwas gegen ihren Willen anzunehmen oder zu tun.

語源

aufzwingenは、前綴りauf-とzwingenから成り、何かを無理に受け入れさせる意味になる

コラム

  • 「jemandem etwas aufzwingen」では、強いられる人を与格、押しつける内容を対格で示す

abnötigen

意味

  • 動 強要するきょうようする

例文

Der Richter nötigte dem Zeugen eine Aussage ab.

裁判官は証人に証言を強要した。

コアイメージ

相手の意思に反して、必要な返事や行動を力ずくで引き出すイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem etwas abnötigen bedeutet, eine Person durch Druck dazu zu bringen, etwas zu sagen, zu tun oder herauszugeben.

語源

abnötigenは、abとnötigenから成り、nötigenはNotと関係して「必要に迫って強いる」、abは相手から何かを取り出す意味を加える

コラム

  • jemandem etwas abnötigenの形では、人を表す語が三格、強要する内容が四格になり、相手から言葉や行動を引き出す場面で使う

「強要する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ